1 00:01:04,631 --> 00:01:08,235 Terburuk... Ulang tahun... Selamanya. 2 00:01:09,436 --> 00:01:12,873 Yang kuinginkan hanyalah makan malam kecil pesta dengan teman-teman terdekatku, 3 00:01:12,906 --> 00:01:15,342 akhirnya memperkenalkan mereka satu sama lain. 4 00:01:15,375 --> 00:01:18,512 Apa yang saya dapatkan adalah pemeriksaan realitas. 5 00:01:19,379 --> 00:01:20,681 Untuk ulang tahunku yang ke 40, 6 00:01:20,714 --> 00:01:25,319 Aku mendapat satu-satunya hadiah Anda tidak dapat kembali - kebenarannya. 7 00:01:38,932 --> 00:01:40,767 Mungkin aku harus memundurkannya sedikit. 8 00:01:40,934 --> 00:01:44,571 Semuanya berjalan sesuai rencana untuk malam yang sempurna. 9 00:01:47,507 --> 00:01:48,542 Hei, Evelyn. 10 00:01:48,575 --> 00:01:50,744 Jaden, letakkan itu! Letakkan itu sekarang!! 11 00:01:51,878 --> 00:01:53,447 Apakah kamu dan James sedang dalam perjalanan? 12 00:01:53,480 --> 00:01:54,514 Jangan marah. 13 00:01:54,548 --> 00:01:56,316 Gila? Mengapa? 14 00:01:56,350 --> 00:01:57,784 Kita tidak bisa hadir malam ini. 15 00:01:57,818 --> 00:02:00,520 - Evelyn! - Aku tahu, itu Jaden! 16 00:02:00,554 --> 00:02:04,558 Ibu Josh memberinya kue mangkuk setelah kencan bermain sore ini. 17 00:02:04,591 --> 00:02:06,727 Gula, pada jam itu! Bisakah kamu mempercayainya? 18 00:02:06,760 --> 00:02:07,728 Ya... 19 00:02:07,761 --> 00:02:09,396 Dia memantul dari dinding. 20 00:02:09,429 --> 00:02:11,365 Dan bagaimana jika dia punya pernah alergi gandum? 21 00:02:11,398 --> 00:02:12,933 Apakah dia memikirkan hal itu? 22 00:02:12,966 --> 00:02:14,368 Dia harus ditembak. 23 00:02:14,401 --> 00:02:16,636 Jika saya punya pistol dan percaya pada kekerasan, 24 00:02:16,670 --> 00:02:19,639 dan tahu siapa ini Nak Josh, aku akan melakukannya untukmu. 25 00:02:19,673 --> 00:02:21,274 Yakobus! Yakobus! 26 00:02:21,308 --> 00:02:22,976 Dia terlalu dekat dengan... 27 00:02:23,010 --> 00:02:25,379 Tidak, hentikan! Dia... 28 00:02:25,412 --> 00:02:26,980 Aku harus pergi. Kami akan menebusnya padamu. 29 00:02:27,014 --> 00:02:28,415 aku minta maaf, dan aku bahagia... 30 00:02:28,448 --> 00:02:31,418 Jaden! Pakailah pakaianmu! 31 00:02:31,451 --> 00:02:34,321 Pakailah pakaianmu sekarang juga! 32 00:02:37,024 --> 00:02:38,792 Hanya empat untuk makan malam. 33 00:02:38,825 --> 00:02:40,660 Saya bisa mengatasinya. 34 00:02:40,694 --> 00:02:42,896 Lebih banyak untuk semua orang, bukan? 35 00:02:43,864 --> 00:02:46,333 Dan aku tahu itu temanku Woody tidak akan mengecewakanku. 36 00:02:47,034 --> 00:02:49,436 Ya, kawan, aku benar-benar sakit. 37 00:02:49,469 --> 00:02:50,837 Apakah kamu serius, Woody? 38 00:02:50,871 --> 00:02:53,507 Ya, ada sesuatu berkeliling kantor. 39 00:02:53,540 --> 00:02:55,942 Menurutku itu karena suhunya di ruang surat. 40 00:02:58,945 --> 00:03:02,315 Jadi, aku hanya tidak bisa keluar malam ini. 41 00:03:02,349 --> 00:03:04,284 Terutama dalam cuaca seperti ini. 42 00:03:04,317 --> 00:03:05,852 Jadi agak dingin. 43 00:03:05,886 --> 00:03:07,687 Pernah mendengar sesuatu disebut pneumonia? 44 00:03:07,721 --> 00:03:11,591 Pernah mendengar sesuatu yang disebut pesta ulang tahun ke-40 seorang teman? 45 00:03:11,625 --> 00:03:13,927 Anda akan memilikinya satu lagi tahun depan. 46 00:03:13,960 --> 00:03:18,031 Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda tentang pencapaian. 47 00:03:18,065 --> 00:03:19,266 Kamu akan baik-baik saja tanpaku. 48 00:03:19,299 --> 00:03:21,868 - Tapi Evelyn dan James-- - Bisa menemanimu malam ini. 49 00:03:21,902 --> 00:03:24,504 Aku benar-benar harus pergi, Doug. 50 00:03:24,905 --> 00:03:26,773 Merasa lebih baik. 51 00:03:36,183 --> 00:03:38,318 Setidaknya aku bisa mengandalkannya karyawan favorit saya, Philip, 52 00:03:38,351 --> 00:03:39,920 dan rekannya, Terry. 53 00:03:40,821 --> 00:03:42,722 Saya tidak bisa hadir. 54 00:03:42,756 --> 00:03:44,491 Apa maksudmu? kamu tidak bisa hadir? 55 00:03:44,524 --> 00:03:48,528 Seorang klien baru muncul, benar-benar menit terakhir. 56 00:03:48,562 --> 00:03:50,464 Baiklah, katakan saja padanya untuk kembali besok 57 00:03:50,497 --> 00:03:53,600 - Aku akan melakukannya, tapi... - Tapi apa? 58 00:03:53,633 --> 00:03:55,602 Katakan padanya, dan gunakan suaramu yang bagus, 59 00:03:55,635 --> 00:03:57,904 itu pemiliknya dari studio Pilates 60 00:03:57,938 --> 00:04:00,073 sedang mengadakan pesta ulang tahun, 61 00:04:00,107 --> 00:04:03,076 dan mohon memintanya dia kembali besok. 62 00:04:03,110 --> 00:04:04,211 Tapi dia membeli 63 00:04:04,244 --> 00:04:08,014 enam bulan setiap hari, pribadi, sesi satu lawan satu... 64 00:04:08,048 --> 00:04:09,483 Sebelumnya. 65 00:04:09,516 --> 00:04:10,817 Tapi itu tidak... 66 00:04:12,619 --> 00:04:14,554 Itu uang yang banyak. 67 00:04:14,588 --> 00:04:16,056 Saya tahu, kan? 68 00:04:16,089 --> 00:04:17,924 Tapi dia bersikeras dia mulai malam ini. 69 00:04:17,958 --> 00:04:19,159 Mengapa? 70 00:04:19,192 --> 00:04:22,829 Sesuatu tentang menonton orang paling gemuk di televisi, 71 00:04:22,863 --> 00:04:24,798 dan dia mendapatkan menikah dalam enam bulan, 72 00:04:24,831 --> 00:04:27,534 dan tunangannya seperti, membentuk atau mengirimkannya. 73 00:04:27,567 --> 00:04:29,603 Sesuatu seperti itu. 74 00:04:29,636 --> 00:04:31,571 Sebenarnya tidak memperhatikan. 75 00:04:31,605 --> 00:04:32,839 Apakah ini benar? 76 00:04:34,708 --> 00:04:35,809 Kurang tepat. 77 00:04:35,842 --> 00:04:37,677 Apakah dia merusak peralatannya? 78 00:04:37,711 --> 00:04:39,446 Jangan biarkan dia hancurkan peralatannya! 79 00:04:39,479 --> 00:04:41,114 Dia baik-baik saja. 80 00:04:41,148 --> 00:04:44,851 Atau setidaknya, dia akan melakukannya baiklah, dengan bantuanku. 81 00:04:44,885 --> 00:04:47,387 Jadi menurutku ini maksudnya Terry tidak bisa hadir. 82 00:04:47,420 --> 00:04:49,956 Dia terjebak kemacetan selama ini satu jam hanya mencoba untuk sampai ke sini. 83 00:04:49,990 --> 00:04:52,392 - Dia masih bisa mencobanya. - Tidak apa-apa... 84 00:04:53,727 --> 00:04:54,961 aku akan hidup. 85 00:04:55,829 --> 00:04:58,698 Baiklah, ucapkan halo kepada semua orang untuk kita. 86 00:04:58,732 --> 00:05:00,100 Dan selamat ulang tahun, Doug-bug. 87 00:05:00,867 --> 00:05:02,502 Apakah ini seharusnya menyakitkan? 88 00:05:06,973 --> 00:05:09,609 Saya sudah jelas telah menipu diriku sendiri. 89 00:05:09,643 --> 00:05:11,778 Orang-orang ini bukan temanku. 90 00:05:11,811 --> 00:05:14,014 Teman sejati muncul apa pun yang terjadi. 91 00:05:18,485 --> 00:05:19,886 Ulang tahun ini menyebalkan. 92 00:05:20,887 --> 00:05:22,656 Dan tidak dalam cara yang baik. 93 00:05:34,801 --> 00:05:37,604 Apakah kamu orang yang berulang tahun? 94 00:05:37,637 --> 00:05:39,873 Oh tidak. 95 00:05:41,508 --> 00:05:43,610 Saya Bambi, dengan huruf i. 96 00:05:47,180 --> 00:05:48,548 Besar. 97 00:05:54,187 --> 00:05:56,823 Saya diberitahu bahwa ada akan menjadi pesta. 98 00:05:56,856 --> 00:05:59,726 Itu dibatalkan karena kesedihan. 99 00:05:59,759 --> 00:06:03,897 Kami... masih bisa... 100 00:06:03,930 --> 00:06:05,999 Tunggu... 101 00:06:06,032 --> 00:06:08,568 Adakan pesta untuk dua orang. 102 00:06:08,602 --> 00:06:10,637 Itu akan berhasil pesta untuk empat orang. 103 00:06:10,670 --> 00:06:12,806 Dengar, kamu salah orang. 104 00:06:14,107 --> 00:06:16,543 Kamu bukan Doogie kecil? 105 00:06:17,811 --> 00:06:19,479 Doogie kecil? 106 00:06:19,512 --> 00:06:22,515 Kakakmu berkata, Selamat ulang tahun! 107 00:06:22,549 --> 00:06:24,084 Abang saya? 108 00:06:32,826 --> 00:06:33,827 Derek. 109 00:06:34,227 --> 00:06:36,196 Tidak perlu berterima kasih padaku, kawan. 110 00:06:36,229 --> 00:06:38,031 Aku tidak akan melakukannya. 111 00:06:38,064 --> 00:06:40,066 Aku hanya mengira itu adalah sesuatu kamu belum memilikinya. 112 00:06:40,100 --> 00:06:42,569 Anda ingat, Aku tidur dengan laki-laki, kan? 113 00:06:42,602 --> 00:06:44,971 Begitu juga dengan Bambi, jadi kalian berdua punya banyak kesamaan. 114 00:06:45,572 --> 00:06:46,506 Diam. 115 00:06:46,539 --> 00:06:48,942 - Ulang tahunmu menyenangkan? - Tidak. 116 00:06:48,975 --> 00:06:50,076 Bagaimana kabarmu? 117 00:06:50,110 --> 00:06:51,278 Seperti yang saya harapkan. 118 00:06:51,311 --> 00:06:54,014 Karen bertanya pada Grace, apa yang kita lakukan harus dilakukan untuk ulang tahun Ayah. 119 00:06:54,047 --> 00:06:55,882 Tapi Grace berusia enam tahun. 120 00:06:55,915 --> 00:06:57,517 Tujuh, sebenarnya. 121 00:06:57,550 --> 00:06:58,918 Terima kasih telah mengingatnya. 122 00:06:58,952 --> 00:07:00,654 Maaf. 123 00:07:00,687 --> 00:07:01,955 Jadi di mana kamu akan berakhir? 124 00:07:01,988 --> 00:07:04,658 Anda tahu, di mal, di pesta teh, 125 00:07:04,691 --> 00:07:07,961 di toko tempat mereka menjual boneka-boneka yang menyeramkan itu. 126 00:07:07,994 --> 00:07:10,530 Apa Grace memberimu satu? dari boneka-boneka yang menyeramkan itu 127 00:07:10,563 --> 00:07:11,798 untuk ulang tahunmu yang ke 40? 128 00:07:11,831 --> 00:07:13,566 Memang benar. 129 00:07:13,600 --> 00:07:16,036 aku membiarkannya tonton sekarang. 130 00:07:16,069 --> 00:07:17,971 Kamu ayah yang baik. 131 00:07:18,004 --> 00:07:19,539 Dan kamu sudah tua. 132 00:07:19,572 --> 00:07:20,807 Kami kembar, kita seumuran. 133 00:07:20,840 --> 00:07:22,842 Tapi Anda hanya merasa lebih tua. 134 00:07:22,876 --> 00:07:24,577 saya melakukannya malam ini. 135 00:07:24,611 --> 00:07:25,578 Mengapa? 136 00:07:25,612 --> 00:07:28,682 Karena aku sendirian. Semua orang meninggalkanku. 137 00:07:28,715 --> 00:07:31,818 Itu karena kamu jelek. 138 00:07:31,851 --> 00:07:33,920 Persetan sekali. 139 00:07:33,953 --> 00:07:35,789 Bagaimana dengan orang tua itu kamu sudah melihatnya? 140 00:07:35,822 --> 00:07:38,224 - Yakub. - Ya, Yakub. 141 00:07:38,258 --> 00:07:39,826 Dia belum tua. 142 00:07:39,859 --> 00:07:42,529 - Dia berumur 50! - Dan umurku 40. 143 00:07:42,562 --> 00:07:43,663 Dan kamu juga sudah tua. 144 00:07:43,697 --> 00:07:45,031 Waktumu sepuluh menit lebih muda dariku. 145 00:07:45,065 --> 00:07:46,266 Apa pengaruhnya bagimu? 146 00:07:46,299 --> 00:07:49,102 Eh, beruntungnya aku tidak di kolam kencan. 147 00:07:49,135 --> 00:07:51,738 Jadi kenapa kamu tidak saja mengundang Yakub? 148 00:07:51,771 --> 00:07:53,707 Yah, kami baru saja keluar beberapa kali, dan selain itu, 149 00:07:53,740 --> 00:07:56,176 itu tidak serius atau apa pun. 150 00:07:56,209 --> 00:07:58,011 Bagaimana kamu tahu? 151 00:07:58,044 --> 00:07:59,646 Ya, karena pada kencan terakhir kita... 152 00:08:00,013 --> 00:08:01,081 Doug, aku sangat menyukaimu, 153 00:08:01,114 --> 00:08:03,283 tapi aku tidak mencarinya sesuatu yang serius saat ini. 154 00:08:03,316 --> 00:08:04,918 Baiklah, ini dia. 155 00:08:04,951 --> 00:08:08,288 Dan aku sedang menemuinya lagi akhir pekan ini, jadi... 156 00:08:08,321 --> 00:08:10,857 Ya, kamu tahu, jika saya tinggal lebih dekat, saya akan berada di sana. 157 00:08:10,890 --> 00:08:14,594 Ya, Saya benci belanja ulang tahun kami terpisah. 158 00:08:14,627 --> 00:08:18,064 Karen dan anak-anak menginginkannya mengucapkan Selamat Ulang Tahun juga. 159 00:08:18,098 --> 00:08:21,901 - Terima kasih. - Nikmati hadiahmu. 160 00:08:23,336 --> 00:08:24,804 Tidak mungkin. 161 00:08:27,240 --> 00:08:28,942 Tapi...tapi aku bisa tinggal. 162 00:08:28,975 --> 00:08:31,978 Tawaran terbaik yang kudapat sepanjang malam, namun, tidak, terima kasih. 163 00:08:33,713 --> 00:08:34,614 Hei, aku-- 164 00:08:34,647 --> 00:08:37,150 Ya Tuhan! Adikku tidak akan menyerah. 165 00:08:37,183 --> 00:08:38,251 Kamu, masuklah ke dalam. 166 00:08:38,284 --> 00:08:40,286 Bukalah pakaianmu, lakukan apa pun yang perlu Anda lakukan. 167 00:08:40,320 --> 00:08:43,723 Dan kamu, terima kasih untuk malam yang buruk. 168 00:08:43,757 --> 00:08:44,824 Apa maksudnya? 169 00:08:44,858 --> 00:08:46,192 Artinya tidak ada tip. 170 00:08:51,164 --> 00:08:53,366 Masuk. Mari kita selesaikan ini. 171 00:08:53,400 --> 00:08:55,835 - aku-- - Dibayar per jam, kan. 172 00:08:59,205 --> 00:09:01,374 Bagus... Kamu harus melakukan waxing. 173 00:09:01,408 --> 00:09:02,375 Apa? 174 00:09:02,409 --> 00:09:04,878 Sudahlah, hibur aku. 175 00:09:04,911 --> 00:09:08,047 Lanjutkan. Balikkan hari ini. 176 00:09:08,081 --> 00:09:09,783 Um, menurutku ada sebuah kesalahpahaman. 177 00:09:09,816 --> 00:09:11,985 Ya, sepertinya tidak kamu memakai g-string. 178 00:09:12,018 --> 00:09:14,053 Kamu memang penari telanjang. 179 00:09:14,087 --> 00:09:16,790 aku bukan penari telanjang... 180 00:09:16,823 --> 00:09:18,825 Aku tetangga barumu. 181 00:09:19,859 --> 00:09:22,095 Saya mendapat surat ini secara tidak sengaja. 182 00:09:26,032 --> 00:09:27,267 Maaf. 183 00:09:39,112 --> 00:09:40,814 Celana dalam hitam. 184 00:09:42,882 --> 00:09:44,784 Tidak ada g-string. 185 00:09:44,818 --> 00:09:47,620 aku lebih dari itu seorang pria bercelana hitam. 186 00:09:50,223 --> 00:09:51,825 Apakah kamu ingin kue? 187 00:10:00,033 --> 00:10:01,134 Kue. 188 00:10:03,903 --> 00:10:05,405 Kedengarannya menyenangkan. 189 00:10:13,446 --> 00:10:16,883 Anda tidak tahu betapa aku membutuhkannya. 190 00:10:16,916 --> 00:10:19,152 Apakah itu ada di tanganmu daftar keinginan ulang tahun? 191 00:10:19,185 --> 00:10:20,420 Sekarang. 192 00:10:20,453 --> 00:10:22,155 Menurutku, aku tidak punya waktu untuk membungkusnya, 193 00:10:22,188 --> 00:10:24,290 tapi bukan itu sepenuhnya benar, bukan? 194 00:10:24,324 --> 00:10:26,860 Dan ukurannya pas. 195 00:10:26,893 --> 00:10:29,095 Bagus, kamu tidak bisa mengembalikannya. 196 00:10:39,072 --> 00:10:41,441 Saya sangat senang kamu mengetuk pintuku. 197 00:10:41,474 --> 00:10:44,477 Saya senang Anda mengetuk di pintuku sebagai balasannya. 198 00:10:44,511 --> 00:10:47,213 saya sedang berbicara tentang pintuku yang sebenarnya. 199 00:10:47,247 --> 00:10:48,781 saya tidak. 200 00:10:55,021 --> 00:10:56,456 Anda tinggal di sebelah? 201 00:10:56,489 --> 00:10:59,025 Ya, saya bersedia. 202 00:10:59,058 --> 00:11:01,127 Hanya menyewa, tapi saya menyukainya. 203 00:11:01,160 --> 00:11:04,030 Jadi, apa yang membawamu ke kaum gay? 204 00:11:04,063 --> 00:11:07,166 Hanya waktunya untuk perubahan. Anda sudah lama tinggal di sini? 205 00:11:07,200 --> 00:11:08,902 Lima tahun. 206 00:11:08,935 --> 00:11:11,204 Itu komitmen. 207 00:11:11,237 --> 00:11:13,806 Saya percaya pada komitmen. 208 00:11:13,840 --> 00:11:15,341 Senang mengetahuinya. 209 00:11:16,976 --> 00:11:18,778 Kemana kamu pergi? 210 00:11:18,811 --> 00:11:21,114 aku harus pergi... 211 00:11:21,147 --> 00:11:23,182 Kembali ke tempatku. 212 00:11:23,216 --> 00:11:25,051 Anda tidak perlu melakukannya. 213 00:11:25,084 --> 00:11:27,353 Aku tidak ingin membuatmu tetap terjaga. 214 00:11:27,387 --> 00:11:30,356 Selain itu, ada pertandingan tenis Saya ingin menonton. 215 00:11:30,390 --> 00:11:32,458 Pertandingan eksibisi dari Dubai? 216 00:11:32,492 --> 00:11:34,394 Ya, Anda penggemar tenis? 217 00:11:34,427 --> 00:11:36,729 - Sangat besar. - Oh, bagus. 218 00:11:38,865 --> 00:11:42,468 Saya telah mengatur DVR saya untuk merekamnya. Seharusnya ini menjadi pertandingan yang sangat bagus. 219 00:11:42,502 --> 00:11:45,505 Mungkin aku harus datang, 220 00:11:45,538 --> 00:11:48,074 dan menontonnya bersamamu di pagi hari. 221 00:11:48,107 --> 00:11:53,179 Mungkin sebaiknya kau diam saja dan tontonlah bersamaku besok pagi. 222 00:11:55,281 --> 00:11:56,749 Kesepakatan. 223 00:12:14,000 --> 00:12:16,169 Ya! Saya harus buang air kecil. 224 00:12:17,170 --> 00:12:19,272 Masuklah, Evelyn. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 225 00:12:19,305 --> 00:12:22,008 Izinkan saya memberi tahu Anda tentang semuanya seks luar biasa yang saya alami tadi malam. 226 00:12:29,182 --> 00:12:32,118 Seorang wanita aneh baru saja berlari lewat sini ke kamar mandi. 227 00:12:32,151 --> 00:12:34,487 Dia tidak aneh, dia Evelyn. 228 00:12:35,288 --> 00:12:37,323 Di sisi lain, dia sangat aneh. 229 00:12:38,958 --> 00:12:41,361 Ya Tuhan, jauh lebih baik. 230 00:12:42,161 --> 00:12:43,997 Doug? 231 00:12:44,030 --> 00:12:45,465 Ya. 232 00:12:45,498 --> 00:12:47,967 Ada seorang pria aneh di tempat tidurmu. 233 00:12:48,001 --> 00:12:49,002 Aku tahu. 234 00:12:50,203 --> 00:12:53,439 Tadinya aku akan memberitahumu sebelumnya, tapi aku harus buang air kecil. 235 00:12:53,473 --> 00:12:55,875 Hanya memastikan kamu tahu dia ada di sini. 236 00:12:55,908 --> 00:12:58,077 - Saya bersedia. - Bagus sekali. 237 00:13:01,180 --> 00:13:05,551 Dan... perkenalannya akan mulai... 238 00:13:05,585 --> 00:13:06,953 Maaf. 239 00:13:08,087 --> 00:13:09,489 Evelyn, ini Colton. 240 00:13:09,522 --> 00:13:12,158 Colton, ini sahabatku, Evelyn. 241 00:13:12,191 --> 00:13:13,593 Terpesona, saya yakin. 242 00:13:14,961 --> 00:13:18,865 Aku akan menjabat tanganmu, tapi aku agak telanjang. 243 00:13:18,898 --> 00:13:20,600 Apakah kamu? 244 00:13:27,106 --> 00:13:28,474 Senang berkenalan dengan Anda. 245 00:13:28,508 --> 00:13:29,609 Dan kamu. 246 00:13:29,642 --> 00:13:32,445 Saya yakin kesenangannya itu semua milik Doug. 247 00:13:34,514 --> 00:13:37,150 Jadi, dia... 248 00:13:37,183 --> 00:13:39,986 terlalu muda untukmu, tapi bukan itu intinya. 249 00:13:40,019 --> 00:13:43,056 Hentikan itu, Evvy. Dia milikku-- 250 00:13:43,089 --> 00:13:44,223 Hadiah ulang tahun. 251 00:13:44,257 --> 00:13:46,359 Saya mengambil kartu kredit, ngomong-ngomong. 252 00:13:46,392 --> 00:13:48,227 - Kamu tidak melakukannya! - Aku tidak melakukannya. 253 00:13:48,261 --> 00:13:49,929 Oh ya, benar, Pak. 254 00:13:49,962 --> 00:13:51,030 Pak? 255 00:13:51,064 --> 00:13:53,966 Terima kasih telah melepaskan ikatanku, Tuan. 256 00:13:54,000 --> 00:13:55,535 Bukan ini yang-- 257 00:13:55,568 --> 00:13:57,470 Oh, Doug, Doug, kamu sudah dewasa. 258 00:13:57,503 --> 00:13:59,505 Anda dapat menghabiskan uang Anda bagaimanapun kamu suka. 259 00:13:59,539 --> 00:14:01,641 Pastikan saja untuk memberinya tip besar. 260 00:14:01,674 --> 00:14:03,276 Dia sudah melakukan itu. 261 00:14:05,111 --> 00:14:07,380 Saya menyukainya. 262 00:14:07,413 --> 00:14:09,015 Dia tetanggaku. 263 00:14:09,048 --> 00:14:11,651 Apapun yang membuatmu bergairah, sayang. 264 00:14:11,684 --> 00:14:13,119 Saya harus pergi. 265 00:14:14,387 --> 00:14:18,057 Itu... senang bertemu denganmu. 266 00:14:18,091 --> 00:14:19,559 Dan kamu. 267 00:14:19,592 --> 00:14:22,028 Semoga kita begitu melihat lebih banyak dari Anda. 268 00:14:30,036 --> 00:14:32,705 Dan sekarang kita punya. 269 00:14:34,674 --> 00:14:39,979 Selamat ulang tahun! 270 00:14:40,012 --> 00:14:41,581 Terima kasih. 271 00:14:41,614 --> 00:14:44,183 Itu kemarin, ingat? 272 00:14:44,217 --> 00:14:47,120 Aku ingat, aku ingat setiap... 273 00:14:47,153 --> 00:14:49,422 Oh sial, Jaden masih di dalam mobil! 274 00:14:49,455 --> 00:14:51,023 Aku harus lari! 275 00:14:51,057 --> 00:14:52,225 Aku mencintaimu! 276 00:14:59,565 --> 00:15:01,200 Kamu buruk sekali, Muriel. 277 00:15:01,734 --> 00:15:03,436 Terima kasih tuan. 278 00:15:09,742 --> 00:15:11,444 Jadi apa yang kamu lakukan? 279 00:15:11,477 --> 00:15:12,712 Permisi? 280 00:15:12,745 --> 00:15:14,480 Untuk ulang tahunmu. 281 00:15:14,514 --> 00:15:15,715 Bagaimana kamu tahu? 282 00:15:15,748 --> 00:15:17,483 Itu ada di profil online Anda. 283 00:15:17,517 --> 00:15:19,185 Apakah Anda bersenang-senang? 284 00:15:19,218 --> 00:15:22,021 Ya. Sebenarnya, itu... 285 00:15:26,759 --> 00:15:28,361 Bagus, pada akhirnya. 286 00:15:28,795 --> 00:15:30,496 Akhirmu atau akhir hidupnya? 287 00:15:35,768 --> 00:15:38,037 Tidak ada komentar. 288 00:15:38,070 --> 00:15:40,173 Saya pikir begitu. 289 00:15:40,206 --> 00:15:42,742 Anda lihat, haruskah kami berkata, sangat puas hari ini. 290 00:15:42,775 --> 00:15:46,646 Saya. Maksudku, Aku sedang mengalami ulang tahun yang buruk, 291 00:15:46,679 --> 00:15:50,716 dan kemudian sesuatu terjadi itu hanya membuatnya terasa seperti, 292 00:15:50,750 --> 00:15:55,087 Saya tidak tahu, seperti, menginjak usia 40 tidak terlalu buruk. 293 00:15:55,121 --> 00:15:58,057 Itu pasti terjadi beberapa seks yang serius. 294 00:15:58,090 --> 00:16:01,761 Saya tidak tahu apakah saya merasa nyaman membicarakan hal ini denganmu. 295 00:16:01,794 --> 00:16:03,496 Jangan khawatir tentang hal itu. 296 00:16:03,529 --> 00:16:05,565 Ini tidak seperti kami eksklusif atau apa pun. 297 00:16:05,598 --> 00:16:09,235 Apakah Anda meminta saya untuk tetap stabil saat aku tidak memperhatikannya? 298 00:16:09,268 --> 00:16:10,303 Ini bukan masalah besar. 299 00:16:10,336 --> 00:16:12,638 Anda berkencan dengan pria lain, Aku berkencan dengan pria lain. 300 00:16:12,672 --> 00:16:14,207 Kamu berkencan dengan pria lain? 301 00:16:15,508 --> 00:16:18,110 Ya, saya akan melakukannya jika aku bisa menemukannya. 302 00:16:19,278 --> 00:16:22,682 Anda tahu, jika Anda tidak melakukannya menabrak mobilku hari itu-- 303 00:16:22,715 --> 00:16:25,051 Aku jarang bertemu denganmu. 304 00:16:25,084 --> 00:16:26,519 Saya hampir mengalami whiplash. 305 00:16:26,552 --> 00:16:28,521 Oh, kamu hampir sakit kepala. 306 00:16:28,554 --> 00:16:29,388 Kentang, po-tah-to. 307 00:16:29,422 --> 00:16:31,123 Anda sedang parkir di depan rumahku, 308 00:16:31,157 --> 00:16:33,159 dan aku hampir tidak pergi lima mil per jam. 309 00:16:33,192 --> 00:16:34,560 Bukan itu intinya. 310 00:16:34,594 --> 00:16:36,229 Jika kamu tidak memukulku, 311 00:16:36,262 --> 00:16:37,663 kami tidak akan melakukannya sudah mulai berbicara, 312 00:16:37,697 --> 00:16:40,700 dan aku tidak akan pernah melakukannya keberanian untuk mengajakmu kencan. 313 00:16:42,168 --> 00:16:43,436 Ini takdir. 314 00:16:44,303 --> 00:16:46,539 Dan ini untuk ditabrak dari belakang. 315 00:16:49,609 --> 00:16:51,110 Jadi... 316 00:16:51,143 --> 00:16:53,813 Mengapa kamu parkir? di depan rumahku? 317 00:16:53,846 --> 00:16:56,582 Perburuan rumah. 318 00:16:56,616 --> 00:16:59,819 Anda tidak pernah menyebutkannya kamu sedang berburu rumah. 319 00:16:59,852 --> 00:17:01,687 Anda tidak pernah bertanya. 320 00:17:01,721 --> 00:17:03,422 Itu aneh. 321 00:17:03,456 --> 00:17:05,825 - Bahwa kamu tidak pernah bertanya? - Ya. 322 00:17:07,727 --> 00:17:11,264 Anda bersikap sangat sopan. 323 00:17:11,297 --> 00:17:13,199 Sopan? Bagaimana? 324 00:17:20,873 --> 00:17:23,342 Anda tidak berbicara dengan mulut penuh. 325 00:17:24,610 --> 00:17:27,113 Oh ya. 326 00:17:30,917 --> 00:17:34,687 Anda harus menyambutnya panitia lingkungan sekitar. 327 00:17:34,720 --> 00:17:38,457 Membuat saya merasa cukup di rumah. 328 00:17:38,491 --> 00:17:39,625 Bagus. 329 00:17:50,736 --> 00:17:54,874 Jadi, um, apakah kamu sudah menemukan tempat? 330 00:17:54,907 --> 00:17:56,208 Belum. 331 00:17:56,242 --> 00:17:58,144 Tinggal bersama kerabat sebentar. 332 00:17:59,345 --> 00:18:02,648 Saya masih tidak percaya bahwa kamu...menikah. 333 00:18:02,682 --> 00:18:04,717 Dan...kamu mempunyai seorang putra. 334 00:18:04,750 --> 00:18:06,352 Dua putra. 335 00:18:06,385 --> 00:18:08,854 Oh ya, aku lupa, wah. 336 00:18:08,888 --> 00:18:11,691 Yah, aku tidak membicarakannya anak kedua saya banyak. 337 00:18:11,724 --> 00:18:13,259 Mengapa? 338 00:18:13,759 --> 00:18:16,896 Dia tidak mengambil kedatanganku dengan sangat baik. 339 00:18:16,929 --> 00:18:18,164 Apa yang dia lakukan? 340 00:18:18,364 --> 00:18:20,666 Tidak, kamu tidak bisa menjadi gay! Kamu adalah ayahku! 341 00:18:21,934 --> 00:18:24,437 Ooh, astaga. 342 00:18:24,470 --> 00:18:27,473 Dia selalu sedikit emosional. 343 00:18:28,774 --> 00:18:30,409 Apakah dia pernah menerimanya? 344 00:18:30,977 --> 00:18:33,179 Aku membencimu! Kamu telah menghancurkan hidupku! 345 00:18:34,313 --> 00:18:35,881 Belum... 346 00:18:35,915 --> 00:18:37,450 Suatu hari nanti. 347 00:18:37,883 --> 00:18:40,753 Tapi putramu yang lain Oke dengan itu, kan? 348 00:18:41,654 --> 00:18:42,955 Tentu saja. 349 00:18:42,989 --> 00:18:45,891 Tapi itu cerita lain untuk hari lain. 350 00:18:48,828 --> 00:18:50,896 Bacakan aku cerita pengantar tidur, Ayah? 351 00:18:51,931 --> 00:18:54,667 Tidak, jangan lakukan itu. 352 00:18:54,700 --> 00:18:56,669 Kenapa, kamu akan memukulku? 353 00:18:57,670 --> 00:18:58,904 aku akan memukulmu. 354 00:19:01,841 --> 00:19:03,509 Anda yakin tidak mau untuk keluar bersamaku? 355 00:19:03,542 --> 00:19:05,811 Ugh, klub itu membuatku merasa sangat tua. 356 00:19:05,845 --> 00:19:06,946 Tapi kamu sudah tua. 357 00:19:06,979 --> 00:19:08,614 Tidak jauh lebih tua darimu, 358 00:19:08,647 --> 00:19:09,915 menurut surat izin mengemudi Anda. 359 00:19:09,949 --> 00:19:11,951 Kesalahan klerikal di DMV. 360 00:19:11,984 --> 00:19:13,819 Aku belum berumur lebih dari 29 tahun. 361 00:19:13,853 --> 00:19:15,187 Apa?! 362 00:19:16,555 --> 00:19:18,424 Aku akan mendapatkanmu untuk itu, jelekku. 363 00:19:19,592 --> 00:19:21,427 Ya Tuhan, kamu gay. 364 00:19:21,460 --> 00:19:23,596 Ya, saya, dan mengapa kamu harus merasa tua? 365 00:19:23,629 --> 00:19:25,331 Anda berkencan dengan seorang pria tampan. 366 00:19:25,364 --> 00:19:27,266 Oh, benar. 367 00:19:27,299 --> 00:19:29,468 Anda juga berkencan dengan orang yang lebih tua. 368 00:19:29,502 --> 00:19:33,739 Um, pertama-tama, Colton berusia 30 - itu bukanlah hal yang mudah. 369 00:19:33,773 --> 00:19:36,809 30? Saya melemparkannya kembali jika mereka sehari di atas 25. 370 00:19:36,842 --> 00:19:38,344 Oh ya, dan itu berhasil untukmu? 371 00:19:38,377 --> 00:19:39,979 Benar-benar berhasil untuk saya. 372 00:19:40,012 --> 00:19:41,714 Oke, bagaimana dengan waktu kita terhubung? 373 00:19:41,747 --> 00:19:45,351 OKE. A - Aku mabuk. 374 00:19:45,384 --> 00:19:48,988 B - kamu dulu jauh lebih muda saat itu. 375 00:19:49,021 --> 00:19:52,892 Dan C - aku benar-benar mabuk. 376 00:19:52,925 --> 00:19:54,994 Apa pun. Oke, dan Yakub. 377 00:19:55,027 --> 00:19:57,863 Dia berumur 50, tidak dekat dengan orang yang lebih tua. 378 00:19:57,897 --> 00:20:02,001 50? Apakah dia keriput dan sial? 379 00:20:02,034 --> 00:20:04,003 Bukan berarti itu penting, tapi tidak. 380 00:20:04,036 --> 00:20:05,938 Dia dalam kondisi yang baik. 381 00:20:05,971 --> 00:20:07,740 Untuk pria seusianya. 382 00:20:07,773 --> 00:20:09,742 Jangan berani-berani membuat lelucon Viagra. 383 00:20:09,775 --> 00:20:11,710 Oh, apakah kamu membutuhkannya? Saya punya tambahan. 384 00:20:11,744 --> 00:20:12,578 Mengapa Anda memiliki Viagra? 385 00:20:12,611 --> 00:20:14,447 Dari pesta itu Saya pergi ke bulan lalu. 386 00:20:14,480 --> 00:20:16,749 Ya ampun, kamu, temanku, adalah seorang pelacur. 387 00:20:16,782 --> 00:20:18,484 Kamu sangat manis. 388 00:20:19,518 --> 00:20:23,355 Oh, pertanyaan besar - pakaian dalam, ya atau tidak? 389 00:20:23,389 --> 00:20:25,825 Um, aku akan mengatakan ya. 390 00:20:25,858 --> 00:20:27,293 Tidak, itu benar. 391 00:20:30,062 --> 00:20:33,432 Kenapa kamu...berkencan-- 392 00:20:34,934 --> 00:20:37,303 Kenapa kamu baik-baik saja dengan berkencan dengan pria yang lebih muda 393 00:20:37,336 --> 00:20:40,039 dibandingkan dengan pria yang lebih tua? 394 00:20:40,072 --> 00:20:42,741 Karena pria yang lebih muda membuatku tetap muda. 395 00:20:42,775 --> 00:20:45,311 Atau setidaknya, mereka membuatku merasa muda. 396 00:20:46,679 --> 00:20:49,482 Dan sungguh, bukankah semua ini tentangnya? 397 00:20:49,682 --> 00:20:50,716 Pokoknya... 398 00:20:56,122 --> 00:20:57,923 Oh, itu mengingatkanku. 399 00:20:57,957 --> 00:21:00,059 Ada sebotol anggur untukmu di dapur. 400 00:21:00,092 --> 00:21:01,594 Selamat ulang tahun, kawan. 401 00:21:05,397 --> 00:21:06,699 Itu cepat. 402 00:21:11,971 --> 00:21:14,473 Sudah kubilang aku mengambil kartu kredit. 403 00:21:14,507 --> 00:21:17,510 Apa? Oh... Aku sedang menunggu pizza. 404 00:21:17,543 --> 00:21:20,679 Nah, bagaimana kalau makanan rumahan saja? 405 00:21:22,815 --> 00:21:25,484 Saya hampir tidak tahu bahwa kamu baru saja pindah. 406 00:21:25,518 --> 00:21:27,419 Pemilik menginginkannya untuk menyewanya, perabotannya, 407 00:21:27,453 --> 00:21:29,788 dan siapa aku untuk menolak furnitur? 408 00:21:29,822 --> 00:21:31,924 Jangan pernah mengatakan tidak pada ottoman, mereka menjadi sangat kesal. 409 00:21:32,958 --> 00:21:35,661 Tulang... 410 00:21:35,694 --> 00:21:36,929 ... nafsu makan. 411 00:21:36,962 --> 00:21:38,531 Berkelas. 412 00:21:38,564 --> 00:21:39,865 saya mencoba. 413 00:21:39,899 --> 00:21:40,799 Merah atau putih? 414 00:21:40,833 --> 00:21:42,701 Sebenarnya, Saya orang Cherokee yang keenambelas 415 00:21:42,735 --> 00:21:44,703 di pihak ibuku, tapi kebanyakan berwarna putih. 416 00:21:44,737 --> 00:21:46,572 Maksudku anggurnya. 417 00:21:46,605 --> 00:21:47,740 Putih. 418 00:21:47,773 --> 00:21:48,974 Segera hadir. 419 00:21:49,875 --> 00:21:52,111 Baunya luar biasa. 420 00:21:52,144 --> 00:21:53,612 Itu dagingnya. 421 00:21:54,914 --> 00:21:56,715 Apakah baconnya bersembunyi? 422 00:21:56,749 --> 00:21:59,752 Bacon dan tomat yang dijemur dimasukkan ke dalam ayam, 423 00:21:59,785 --> 00:22:01,854 infus bacon saus dalam salad, 424 00:22:01,887 --> 00:22:05,057 dan roti - adalah scone bacon-Gruyere. 425 00:22:05,090 --> 00:22:08,027 Jadi...kamu suka bacon. 426 00:22:08,060 --> 00:22:10,362 Saya suka daging asap. 427 00:22:11,897 --> 00:22:13,732 Apakah Anda memasukkan bacon ke dalam anggur? 428 00:22:13,766 --> 00:22:16,435 Ya, aku mencelupkan peleknya dalam lemak bacon. 429 00:22:16,468 --> 00:22:17,736 Tidak, kamu tidak melakukannya. 430 00:22:17,770 --> 00:22:19,705 saya tidak... 431 00:22:19,738 --> 00:22:21,040 Tapi aku mungkin suatu hari nanti. 432 00:22:25,778 --> 00:22:27,546 Anda bisa mencoba mengetuk. 433 00:22:28,914 --> 00:22:30,149 Apa yang kamu...? 434 00:22:30,182 --> 00:22:31,016 Kami sedang makan malam. 435 00:22:31,050 --> 00:22:32,751 Ini orangnya Aku tadi bercerita tentang; 436 00:22:32,785 --> 00:22:34,386 dia tinggal di sebelah. 437 00:22:35,854 --> 00:22:39,491 Di situlah saya... Maksudku, aku... 438 00:22:39,525 --> 00:22:43,062 hampir berjalan ke atas ke rumah sebelah. 439 00:22:43,095 --> 00:22:46,432 Benar-benar tidak memperhatikan. 440 00:22:46,465 --> 00:22:48,167 Lucu ya? 441 00:22:48,200 --> 00:22:49,868 Lucu sekali. 442 00:22:52,805 --> 00:22:55,074 Dan rupanya, Saya tidak belajar apa pun 443 00:22:55,107 --> 00:22:57,209 dari bertemu temanmu pagi lainnya. 444 00:22:57,243 --> 00:22:58,978 Perkenalan di sekitar. 445 00:22:59,011 --> 00:23:00,646 Ini Doug, dia... 446 00:23:00,679 --> 00:23:01,780 Tinggal di sebelah. 447 00:23:01,814 --> 00:23:04,516 Ya, ingatan yang bagus. 448 00:23:04,550 --> 00:23:07,519 Doug, ini Jacob, ayahku. 449 00:23:07,553 --> 00:23:09,021 Anda-- 450 00:23:09,054 --> 00:23:10,489 Ayah. 451 00:23:11,056 --> 00:23:12,658 Ayahmu? 452 00:23:12,691 --> 00:23:13,759 Ayahku. 453 00:23:14,960 --> 00:23:15,928 Ayahnya? 454 00:23:15,961 --> 00:23:16,929 Ayahnya. 455 00:23:16,962 --> 00:23:18,664 Yah, itu hanya kacau. 456 00:23:18,697 --> 00:23:19,698 Aku tahu. 457 00:23:19,732 --> 00:23:21,667 Anda berkencan dengan ayah dan anak? 458 00:23:21,700 --> 00:23:23,636 Ya, itu kedengarannya saja lebih kotor dari itu. 459 00:23:23,669 --> 00:23:26,605 Nah, seberapa kotorkah itu? 460 00:23:26,639 --> 00:23:27,940 Bukan! 461 00:23:27,973 --> 00:23:32,177 Saya berkencan dengan dua pria yang kebetulan adalah ayah... 462 00:23:32,211 --> 00:23:33,579 Ya Tuhan. 463 00:23:34,246 --> 00:23:36,548 Wah, kedengarannya buruk. 464 00:23:36,582 --> 00:23:37,883 Apakah ini sering terjadi di dunia gay? 465 00:23:37,916 --> 00:23:39,018 Tidak. 466 00:23:39,051 --> 00:23:41,787 Karena aku pernah melihat beberapa porno lesbian ibu-anak, 467 00:23:41,820 --> 00:23:43,822 dan itu sangat panas. 468 00:23:43,856 --> 00:23:44,957 Tolong berhenti bicara. 469 00:23:45,991 --> 00:23:48,794 Jadi, um, apa yang dilakukan putranya, eh... 470 00:23:48,827 --> 00:23:50,596 - Colton. Ya, Colton. 471 00:23:50,629 --> 00:23:52,097 Apa yang dia katakan? kapan dia mengetahuinya? 472 00:23:52,131 --> 00:23:53,365 Ya... 473 00:23:53,399 --> 00:23:56,101 Aku akan menaruhnya di dapur. Kalian berdua saling mengenal. 474 00:23:58,137 --> 00:23:58,971 Itu anakmu? 475 00:23:59,004 --> 00:24:01,006 Kamu tidak memberitahuku kamu punya anak gay. 476 00:24:01,040 --> 00:24:01,940 Anda tidak bertanya. 477 00:24:01,974 --> 00:24:04,109 Saya harus memulai menanyakan lebih banyak pertanyaan. 478 00:24:04,143 --> 00:24:06,011 Apa yang kalian berdua berbisik tentang? 479 00:24:06,045 --> 00:24:07,646 Betapa kami memujamu, Nak. 480 00:24:07,680 --> 00:24:08,847 Itu manis. 481 00:24:08,881 --> 00:24:10,649 Lihat kemiripan keluarga apa pun? 482 00:24:10,683 --> 00:24:12,151 Sekarang setelah Anda menyebutkannya. 483 00:24:12,184 --> 00:24:13,986 Colton, bisakah kamu mendapatkannya aku segelas anggur? 484 00:24:14,019 --> 00:24:15,087 Tentu. 485 00:24:16,288 --> 00:24:18,891 Saya tidak ingin mendengar apa pun tentang...kemiripan kita. 486 00:24:18,924 --> 00:24:20,192 - Bagus. - Bagus. 487 00:24:20,893 --> 00:24:22,761 Kamu tidak akan tinggal, kan? 488 00:24:22,795 --> 00:24:23,996 Saya tinggal di sini. 489 00:24:24,029 --> 00:24:25,698 Yah, itu canggung. 490 00:24:25,731 --> 00:24:28,033 Jadi kamulah yang melakukannya mengira anakku penari telanjang? 491 00:24:28,067 --> 00:24:30,035 Itu adalah kesalahan yang jujur. 492 00:24:30,069 --> 00:24:31,303 Dan tidur dengannya? 493 00:24:31,337 --> 00:24:32,905 Itu memang disengaja. 494 00:24:34,039 --> 00:24:35,007 Apa? 495 00:24:35,040 --> 00:24:36,575 - Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa. 496 00:24:38,143 --> 00:24:39,945 Apakah masih ada ayam lagi? 497 00:24:39,978 --> 00:24:41,980 Jangan khawatir, Aku akan memakannya di kamarku. 498 00:24:42,014 --> 00:24:43,248 Ya, aku akan membelikanmu itu. 499 00:24:44,917 --> 00:24:46,318 Apa yang kita katakan padanya? 500 00:24:46,352 --> 00:24:47,753 - Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa? 501 00:24:47,786 --> 00:24:48,887 Jangan katakan apa pun padanya. 502 00:24:48,921 --> 00:24:51,023 Dia selalu kompetitif. Itu berjalan dalam keluarga. 503 00:24:51,056 --> 00:24:52,725 Tapi ini bukan kompetisi. 504 00:24:52,758 --> 00:24:53,926 Ini akan segera terjadi. 505 00:24:56,829 --> 00:24:58,630 Kalian bersenang-senang. 506 00:24:58,664 --> 00:25:01,200 aku akan, eh, makan ini di kamarku, 507 00:25:01,233 --> 00:25:03,035 yang jaraknya sepuluh kaki dari sana - 508 00:25:03,068 --> 00:25:04,837 di balik tembok tipis itu. 509 00:25:04,870 --> 00:25:06,538 Kalau-kalau ada yang membutuhkan saya. 510 00:25:08,774 --> 00:25:10,042 Malam, Ayah. 511 00:25:10,909 --> 00:25:12,277 Senang bertemu denganmu. 512 00:25:12,311 --> 00:25:14,012 Ya, bukan? 513 00:25:18,951 --> 00:25:20,652 Dan Anda melanjutkan kencanmu dengan Colton 514 00:25:20,686 --> 00:25:22,321 seperti tidak terjadi apa-apa? 515 00:25:22,354 --> 00:25:25,657 Saya mencoba, apa lagi yang harus kulakukan? 516 00:25:25,691 --> 00:25:27,926 Keluarlah dari lingkungan sekitar karena rasa malu yang luar biasa. 517 00:25:27,960 --> 00:25:29,795 Pikiran itu terlintas di benak saya. 518 00:25:29,828 --> 00:25:31,964 Katakan padaku kamu tidak melakukannya menginap bersama Jacob di sana? 519 00:25:31,997 --> 00:25:34,933 Saya tidak menginap dengan Yakub di sana. 520 00:25:34,967 --> 00:25:36,869 Aku tidak bisa menginap dengan ayahmu di sini. 521 00:25:36,902 --> 00:25:37,970 Dia tidak akan keberatan. 522 00:25:38,003 --> 00:25:39,805 Apakah saya menyebutkan dia gay juga? 523 00:25:39,838 --> 00:25:42,808 Aku tahu. Maksudku, tidak, aku hanya... 524 00:25:42,841 --> 00:25:44,276 agak menemukan jawabannya. 525 00:25:44,309 --> 00:25:46,245 Benar-benar? Bagaimana? 526 00:25:46,278 --> 00:25:48,113 Yah... um... 527 00:25:48,147 --> 00:25:49,915 Apakah dia menyerangmu? 528 00:25:49,948 --> 00:25:51,750 Tidak. Tidak! 529 00:25:51,784 --> 00:25:53,986 Tentu saja tidak! 530 00:25:54,019 --> 00:25:55,821 Aku sedang bercanda. 531 00:25:56,755 --> 00:25:58,657 Maksudku, betapa anehnya apakah itu benar, kan? 532 00:25:58,690 --> 00:26:00,359 Sangat aneh. 533 00:26:00,859 --> 00:26:02,361 Sangat aneh. 534 00:26:02,394 --> 00:26:04,129 Aneh sekali! 535 00:26:04,997 --> 00:26:07,733 Kalau begitu... tinggallah. 536 00:26:08,233 --> 00:26:09,701 Saya harus pulang. 537 00:26:10,869 --> 00:26:12,104 Apa, kalahkan kemacetan? 538 00:26:12,137 --> 00:26:13,272 Tepat. 539 00:26:13,305 --> 00:26:16,708 Itu lelucon, karena kamu tinggal di sebelah. 540 00:26:19,845 --> 00:26:21,146 Lain kali? 541 00:26:22,147 --> 00:26:23,215 Lain kali. 542 00:26:25,851 --> 00:26:27,352 Jadi kamu tidur sendirian, 543 00:26:27,386 --> 00:26:28,554 sedangkan kedua pria itu kamu tidur bersama 544 00:26:28,587 --> 00:26:31,423 tidur bersebelahan di rumah yang mereka tinggali bersama. 545 00:26:31,457 --> 00:26:33,725 Tampaknya itulah masalahnya. 546 00:26:33,759 --> 00:26:35,861 Saya memerlukan diagram alur untuk mengikuti ini. 547 00:26:36,328 --> 00:26:38,263 Jadi, apakah kamu punya kompleks Ayah, 548 00:26:38,297 --> 00:26:39,398 atau apakah Colton? 549 00:26:39,431 --> 00:26:41,300 Bagaimana kamu tahu tentang kompleks Ayah? 550 00:26:41,333 --> 00:26:43,735 Saya seorang terapis. Saya berurusan dengan banyak penari telanjang. 551 00:26:43,769 --> 00:26:46,371 Tidak... Tidak ada seorang pun yang memiliki kompleks ayah. 552 00:26:46,405 --> 00:26:48,407 Apakah Yakub menyukainya kapan kamu memanggilnya Ayah? 553 00:26:48,440 --> 00:26:49,675 Tidak. 554 00:26:50,142 --> 00:26:51,143 Ya Tuhan! 555 00:26:51,176 --> 00:26:52,845 Anda benar-benar memanggilnya Ayah? 556 00:26:52,878 --> 00:26:55,013 Itu hanya lelucon. 557 00:26:55,047 --> 00:26:56,415 Apakah Colton memanggilmu Ayah? 558 00:26:56,448 --> 00:26:59,418 TIDAK! Tidak ada yang menelepon ada yang Ayah, oke? 559 00:26:59,451 --> 00:27:01,019 Kecuali Colton dan Jacob. 560 00:27:01,053 --> 00:27:02,855 Karena, yah, dia adalah ayahnya. 561 00:27:02,888 --> 00:27:05,791 Bisakah kita...mengatakan ayah saja? 562 00:27:05,824 --> 00:27:08,293 Urusan ayah agak membuatku takut. 563 00:27:08,327 --> 00:27:11,697 Hei, sudahkah kamu memberi tahu ayah kita tentang ini? 564 00:27:11,730 --> 00:27:13,065 Aku menutup telepon sekarang. 565 00:27:17,369 --> 00:27:18,904 Hai. 566 00:27:18,937 --> 00:27:21,306 Maaf tentang hari ulang tahunmu hal tadi malam. 567 00:27:21,340 --> 00:27:22,908 Di Sini. 568 00:27:22,941 --> 00:27:24,810 Apa maksudnya? bahwa setiap orang yang saya kenal 569 00:27:24,843 --> 00:27:26,345 membelikanku anggur untuk ulang tahunku? 570 00:27:26,378 --> 00:27:27,946 Bahwa kamu seorang pecandu alkohol? 571 00:27:27,980 --> 00:27:29,448 Saya bukan seorang pecandu alkohol. 572 00:27:29,481 --> 00:27:31,083 Apakah Anda minum di rumah sendirian? 573 00:27:35,087 --> 00:27:36,154 Ya, terkadang. 574 00:27:36,188 --> 00:27:38,457 Tanda-tanda klasik seorang pecandu alkohol. 575 00:27:38,490 --> 00:27:41,193 Tapi tunggu, aku tinggal sendiri, jadi tentu saja aku minum sendirian. 576 00:27:41,226 --> 00:27:43,061 Langkah pertama adalah yang tersulit. 577 00:27:43,095 --> 00:27:44,897 Rupanya satu-satunya langkah Yang saya perlukan adalah itu 578 00:27:44,930 --> 00:27:47,032 memimpin ke kanan ke toko minuman keras setempat. 579 00:27:47,065 --> 00:27:48,467 Itu adalah rohnya! 580 00:27:48,500 --> 00:27:50,168 Terima kasih atas dukungan Anda. 581 00:27:50,202 --> 00:27:52,938 Tidak, itu yang terbaik toko minuman keras di sekitar sini. 582 00:27:52,971 --> 00:27:56,375 Itu adalah Roh - itu nama tokonya. 583 00:27:56,408 --> 00:27:59,244 Oh baiklah. Senang mengetahuinya. 584 00:28:00,412 --> 00:28:02,180 Hei, apakah kamu punya waktu sebentar? 585 00:28:06,385 --> 00:28:07,486 Kita harus pergi makan siang. 586 00:28:07,519 --> 00:28:08,987 - Ya Tuhan! - Apa? 587 00:28:09,021 --> 00:28:10,255 Apakah kamu memecatku? 588 00:28:10,289 --> 00:28:11,924 Mengapa kamu harus melakukannya? pikir aku memecatmu? 589 00:28:11,957 --> 00:28:14,026 Anda selalu mengajak orang ke sana makan siang saat Anda memecat mereka. 590 00:28:14,059 --> 00:28:15,093 Saya bersedia? 591 00:28:15,127 --> 00:28:16,795 Tempat vegan itu di jalan... 592 00:28:16,828 --> 00:28:18,130 Anda mengatakan itu orang-orang tidak akan punya tenaga 593 00:28:18,163 --> 00:28:19,798 untuk melawan tanpa protein apa pun. 594 00:28:19,831 --> 00:28:22,000 - Aku bilang begitu? - Sedikit. 595 00:28:22,034 --> 00:28:23,502 Aku tidak memecatmu. 596 00:28:23,535 --> 00:28:26,838 Saya hanya ingin mengucapkan selamat kepada Anda untuk mendapatkan klien baru itu. 597 00:28:26,872 --> 00:28:28,874 Oh itu. Terima kasih. 598 00:28:28,907 --> 00:28:30,275 Saya senang kita bisa memasukkannya. 599 00:28:30,309 --> 00:28:31,843 Saya sedang melihat jadwalnya; 600 00:28:31,877 --> 00:28:33,912 kita sebenarnya dipesan bulan ini. 601 00:28:33,946 --> 00:28:36,248 Terima kasih semuanya untuk ide brilianmu. 602 00:28:36,281 --> 00:28:38,216 Ide yang brilian yang kamu bicarakan? 603 00:28:38,250 --> 00:28:39,985 Anda akan memilikinya untuk mempersempit yang itu. 604 00:28:40,018 --> 00:28:42,321 Warga senior Pengantar kelas Pilates. 605 00:28:42,354 --> 00:28:43,822 Ini benar-benar lepas landas. 606 00:28:43,855 --> 00:28:46,024 Anda benar-benar memahaminya pada demografi itu. 607 00:28:46,058 --> 00:28:47,893 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Tentu saja. 608 00:28:47,926 --> 00:28:50,362 Anda memiliki perasaan ini apa yang benar-benar membuat mereka bersemangat. 609 00:28:50,395 --> 00:28:53,332 Ya, tapi aku bisa memahaminya generasi muda juga. 610 00:28:53,365 --> 00:28:55,434 Tentu saja bisa, Pak. 611 00:28:55,467 --> 00:28:57,169 Saya juga bisa. 612 00:28:57,202 --> 00:28:59,871 Bagaimanapun, Terry berusia tiga tahun setahun lebih muda dariku. 613 00:28:59,905 --> 00:29:02,274 Itu seperti 20 tahun gay. 614 00:29:02,307 --> 00:29:03,942 Itu tidak terlalu besar. 615 00:29:03,976 --> 00:29:05,444 Ya, benar. 616 00:29:05,477 --> 00:29:07,913 Menurut Anda mengapa Aku tinggal bersamanya? 617 00:29:07,946 --> 00:29:09,915 Itu besar. 618 00:29:10,582 --> 00:29:11,650 Itu mengingatkan saya... 619 00:29:11,683 --> 00:29:15,454 Kita perlu menjadwalkannya pelatihan pelecehan seksual. 620 00:29:15,487 --> 00:29:17,055 Anda harus pergi. 621 00:29:17,089 --> 00:29:18,890 Saya akan mencatatnya. 622 00:29:22,227 --> 00:29:23,562 Ini terasa menyenangkan. 623 00:29:23,595 --> 00:29:25,564 Mmmm... 624 00:29:25,597 --> 00:29:27,065 Bagus. 625 00:29:27,566 --> 00:29:29,534 Bahkan bagus. 626 00:29:30,569 --> 00:29:32,104 Besar! 627 00:29:33,905 --> 00:29:35,407 Kamu tidak membuat ini mudah. 628 00:29:35,440 --> 00:29:39,945 Itu karena Anda berhasil sangat, sangat sulit. 629 00:29:41,213 --> 00:29:43,048 Seriuslah sebentar. 630 00:29:43,081 --> 00:29:45,550 Oke, serius, berangkat. 631 00:29:46,985 --> 00:29:51,089 Apa yang ingin saya katakan adalah... Saya suka ini. 632 00:29:51,123 --> 00:29:53,492 Aku suka menghabiskan waktu bersamamu. 633 00:29:54,626 --> 00:29:55,994 Aku menyukaimu, Doug. 634 00:29:58,130 --> 00:29:59,598 Aku menyukaimu, Colton. 635 00:29:59,631 --> 00:30:01,600 Aku tahu belum saling kenal selama itu, 636 00:30:01,633 --> 00:30:04,936 tapi menurutku kita sudah melakukannya koneksi di sini. 637 00:30:04,970 --> 00:30:06,204 Saya juga. 638 00:30:07,472 --> 00:30:09,608 Dan saya berharap kami bisa melihat lebih banyak satu sama lain. 639 00:30:09,641 --> 00:30:11,910 Agak tidak bisa dihindari. 640 00:30:11,943 --> 00:30:13,311 Kami bertetangga. 641 00:30:16,014 --> 00:30:17,416 Anda tahu apa yang saya maksud. 642 00:30:19,117 --> 00:30:21,520 Anda tidak bertanya kepada saya agar tetap stabil, bukan? 643 00:30:21,553 --> 00:30:24,556 Astaga, sepertinya sesuatu yang ayahku akan katakan. 644 00:30:25,457 --> 00:30:29,127 Oh, bukan itu maksudku itu dengan cara yang buruk. 645 00:30:29,161 --> 00:30:31,663 Begitukah caramu melihatku - semacam figur ayah? 646 00:30:31,697 --> 00:30:34,966 Astaga, kamu belum cukup umur menjadi sosok ayah. 647 00:30:35,000 --> 00:30:36,101 Mengapa? 648 00:30:36,134 --> 00:30:38,470 Apakah itu sesuatu itu mengganggumu, perbedaan usia kita? 649 00:30:38,503 --> 00:30:41,073 Tidak, menurutku kamu memang begitu sangat dewasa untuk usiamu. 650 00:30:41,106 --> 00:30:43,642 Hal ini mungkin saja terjadi seorang pria gay berusia 30 tahun, 651 00:30:43,675 --> 00:30:47,112 dan tidak terobsesi dengan Nyonya Gag Me. 652 00:30:47,145 --> 00:30:48,246 Itu melegakan. 653 00:30:49,981 --> 00:30:52,117 Tapi aku, um... 654 00:30:52,150 --> 00:30:55,220 Saya melihat orang lain. 655 00:30:56,455 --> 00:30:59,091 Satu orang lainnya, tepatnya. 656 00:31:01,326 --> 00:31:02,894 Itu keren. 657 00:31:04,296 --> 00:31:09,034 Kami akan memainkannya dengan telinga, lihat saja apa yang terjadi. 658 00:31:11,169 --> 00:31:13,538 Astaga! 659 00:31:14,139 --> 00:31:16,174 Di mana Anda belajar melakukan itu? 660 00:31:17,309 --> 00:31:19,444 Melihatnya di salah satu dari itu manual seks yang saya baca 661 00:31:19,478 --> 00:31:21,279 ketika saya pertama kali keluar. 662 00:31:21,313 --> 00:31:25,317 Belum pernah bersama siapa pun yang fleksibel cukup untuk melakukannya sebelumnya. 663 00:31:25,350 --> 00:31:26,718 Pilates... 664 00:31:26,752 --> 00:31:29,020 Itu membuat segalanya berbeda. 665 00:31:31,123 --> 00:31:32,624 Jadi, kapan kamu keluar? 666 00:31:33,458 --> 00:31:36,261 - Secara resmi? - Secara resmi. 667 00:31:37,562 --> 00:31:39,030 Delapan tahun lalu. 668 00:31:39,064 --> 00:31:41,299 Dan secara tidak resmi? 669 00:31:41,333 --> 00:31:44,069 Kurasa aku selalu tahu, Aku hanya tidak ingin menghadapinya. 670 00:31:45,704 --> 00:31:48,340 Jadi, apa yang mendorongmu keluar setelah bertahun-tahun? 671 00:31:48,373 --> 00:31:51,176 Sebenarnya, itu adalah Colton. 672 00:31:51,209 --> 00:31:53,211 Benar-benar? 673 00:31:53,245 --> 00:31:56,314 Bukannya dia tahu dan menyemangatiku, 674 00:31:56,348 --> 00:31:57,415 tidak ada yang seperti itu. 675 00:31:57,449 --> 00:31:58,750 Lalu apa? 676 00:31:58,784 --> 00:32:02,687 Itu mengawasinya tumbuh dewasa 100 persen nyaman 677 00:32:02,721 --> 00:32:05,190 dengan siapa dia. 678 00:32:05,223 --> 00:32:07,325 Saya belajar banyak darinya. 679 00:32:07,359 --> 00:32:09,227 Apakah dia keluar lebih awal? 680 00:32:09,261 --> 00:32:12,264 Dia adalah salah satu dari anak-anak itu kamu selalu tahu kalau kamu gay. 681 00:32:12,297 --> 00:32:14,599 Semua stereotip ada di sana. 682 00:32:14,633 --> 00:32:17,636 Ibunya mengatakan kelahirannya dipenuhi dengan kilau. 683 00:32:20,605 --> 00:32:22,440 Itu pasti gay. 684 00:32:26,611 --> 00:32:29,181 Saya sangat mencintai melihatnya tumbuh dewasa, 685 00:32:29,214 --> 00:32:31,316 melihatnya menjadi laki-lakinya sendiri. 686 00:32:31,349 --> 00:32:34,085 Dan itu memberi saya keberanian untuk melakukannya sendiri. 687 00:32:35,120 --> 00:32:36,655 Dan istrimu? 688 00:32:36,688 --> 00:32:38,256 Dia tahu. 689 00:32:38,290 --> 00:32:40,225 Atau setidaknya, dia curiga. 690 00:32:40,258 --> 00:32:41,626 Kami dulu teman terbaik di kampus, 691 00:32:41,660 --> 00:32:43,161 menikah kapan dia hamil, 692 00:32:43,195 --> 00:32:45,597 melakukan semua yang kita lakukan seharusnya dilakukan. 693 00:32:45,630 --> 00:32:48,333 Dan untungnya kami masih berteman. 694 00:32:48,366 --> 00:32:50,235 Apakah dia menikah lagi? 695 00:32:50,268 --> 00:32:51,703 Dia melakukan... 696 00:32:51,736 --> 00:32:56,174 Untuk seorang profesor filsafat yang cantik bernama Naomi. 697 00:32:56,208 --> 00:32:58,109 Dengan serius? 698 00:32:58,143 --> 00:32:59,244 Dengan serius. 699 00:32:59,277 --> 00:33:02,147 Kami adalah keluarga Amerika untuk milenium baru. 700 00:33:02,180 --> 00:33:04,416 Ya, benar pekerjaan bagus membesarkan Colton. 701 00:33:12,190 --> 00:33:13,592 Kita harus memberitahunya. 702 00:33:15,527 --> 00:33:16,695 Aku tahu. 703 00:33:20,866 --> 00:33:22,300 - Pagi. - Hai. 704 00:33:25,570 --> 00:33:26,838 Apa, waktu yang buruk? 705 00:33:26,872 --> 00:33:28,273 Tidak, eh... 706 00:33:28,306 --> 00:33:31,142 - Hei, kamu libur hari ini, kan? - Benar. 707 00:33:31,176 --> 00:33:33,545 Bisakah Anda membantu saya dan telepon aku jika kamu melihat ayahku? 708 00:33:33,578 --> 00:33:36,548 Dia tidak pulang tadi malam, dia tidak menjawab teleponnya. 709 00:33:36,581 --> 00:33:38,149 Saya yakin dia baik-baik saja. 710 00:33:38,183 --> 00:33:41,152 Mungkin... Pastinya. 711 00:33:41,186 --> 00:33:42,687 Ini tidak seperti dia belum menginap 712 00:33:42,721 --> 00:33:45,190 di beberapa pria acak rumah sebelumnya, kan? 713 00:33:45,223 --> 00:33:46,791 Benar. 714 00:33:46,825 --> 00:33:50,662 Tapi jika kamu melihatnya, bisakah kamu meneleponku? 715 00:33:54,132 --> 00:33:55,333 Aku akan mengambilnya! 716 00:33:57,535 --> 00:33:59,204 Ayah? 717 00:34:00,405 --> 00:34:02,173 Pagi. 718 00:34:02,207 --> 00:34:03,742 Aduh! 719 00:34:03,775 --> 00:34:05,644 Apa yang terjadi?! 720 00:34:05,677 --> 00:34:08,213 Saya pikir kami menemukannya cara untuk memberitahunya. 721 00:34:11,616 --> 00:34:14,219 Bung! Itu klasik. 722 00:34:14,252 --> 00:34:15,720 Tidak terlalu banyak. 723 00:34:15,754 --> 00:34:18,590 Jadi orang tua itu adil berdiri di sana telanjang bulat? 724 00:34:18,623 --> 00:34:20,725 Telanjang, dan masih belum tua. 725 00:34:21,960 --> 00:34:25,864 Um, itulah yang akan kamu rasakan setelah melakukan Pilates beberapa saat. 726 00:34:25,897 --> 00:34:27,899 Tidak tua. 727 00:34:27,933 --> 00:34:30,135 Ya, tapi bagaimana dengan bagian telanjangnya? 728 00:34:30,168 --> 00:34:33,171 Anda juga akan terlihat bagus saat telanjang. 729 00:34:33,204 --> 00:34:34,906 Ya, itu saja. 730 00:34:34,940 --> 00:34:36,374 Baiklah kalau begitu! 731 00:34:37,609 --> 00:34:39,210 Jadi siapa yang lebih besar? 732 00:34:39,244 --> 00:34:40,312 Apa? 733 00:34:40,345 --> 00:34:41,913 Jika saya harus mendengarnya cinta segitigamu yang aneh, 734 00:34:41,947 --> 00:34:44,582 setidaknya berbagi beberapa detail yang menjijikkan. 735 00:34:44,616 --> 00:34:45,717 TIDAK! 736 00:34:45,750 --> 00:34:48,186 Salah satunya mempunyai penis pensil, sama seperti kamu, kan? 737 00:34:48,219 --> 00:34:50,422 Saya tidak punya penis pensil! 738 00:34:50,922 --> 00:34:52,390 Lupakan kamu mendengarnya. 739 00:34:52,891 --> 00:34:56,895 Jadi, bagaimana Anda menjelaskannya cocok dengan Colton muda? 740 00:34:56,928 --> 00:34:58,530 Nah, setelah dia kehabisan, 741 00:34:58,563 --> 00:35:00,298 dan kami menyusul padanya di rumah... 742 00:35:03,935 --> 00:35:05,837 Aku bermaksud memberitahumu. 743 00:35:05,870 --> 00:35:07,706 Kami berkencan dulu. 744 00:35:07,739 --> 00:35:08,673 Pertama?! 745 00:35:08,707 --> 00:35:10,342 Apa maksudnya, kamu menegurnya? 746 00:35:10,375 --> 00:35:11,643 Jangan kekanak-kanakan, Colton. 747 00:35:11,676 --> 00:35:13,912 Persetan denganmu! 748 00:35:13,945 --> 00:35:16,181 Oh, tunggu, kurasa kamu menutupinya. 749 00:35:17,549 --> 00:35:19,384 Ya, eh, ya-- 750 00:35:19,417 --> 00:35:21,586 Ya Tuhan! 751 00:35:21,619 --> 00:35:23,621 Kamu meniduri ayahku? 752 00:35:23,655 --> 00:35:25,657 Sebagai catatan, Aku menidurinya terlebih dahulu. 753 00:35:25,690 --> 00:35:27,459 - Yakub! - Ayah! 754 00:35:27,492 --> 00:35:28,727 Terlalu banyak informasi? 755 00:35:28,760 --> 00:35:30,662 Seumur hidup! 756 00:35:30,695 --> 00:35:31,963 Hanya karena aku ayahmu 757 00:35:31,997 --> 00:35:34,265 bukan berarti aku tidak bisa memiliki kehidupan seks yang aktif. 758 00:35:34,299 --> 00:35:36,201 Ya, tapi tidak dengan pacarku! 759 00:35:36,234 --> 00:35:37,268 Pacar? 760 00:35:37,302 --> 00:35:38,670 Pacar? 761 00:35:38,703 --> 00:35:39,904 Apa pun. 762 00:35:39,938 --> 00:35:42,807 Anda memikirkan saya sebagai pacarmu? 763 00:35:42,841 --> 00:35:44,175 Ya. 764 00:35:45,677 --> 00:35:47,612 Kukira. Saya pikir saya melakukannya. 765 00:35:51,716 --> 00:35:54,452 Lalu kenapa apakah kamu menganggapku sebagai? 766 00:35:55,587 --> 00:35:59,224 Pacar sepertinya seperti itu sebuah kata konyol untuk seseorang seusiaku. 767 00:35:59,257 --> 00:36:00,792 Ya, beritahu aku. 768 00:36:03,795 --> 00:36:05,463 Bagus. 769 00:36:06,564 --> 00:36:11,336 aku memikirkanmu... sebagai... pacarku. 770 00:36:13,872 --> 00:36:18,276 Dan sekarang, rupanya juga, pacar anakku. 771 00:36:40,765 --> 00:36:43,735 Tolong beritahu saya, Anda tidak memiliki tiga arah. 772 00:36:43,768 --> 00:36:45,904 Tidak, kami tidak memiliki tiga arah! 773 00:36:51,509 --> 00:36:53,445 Aku peduli dengan kalian berdua. 774 00:36:53,478 --> 00:36:54,946 Kalian berdua orang-orang hebat. 775 00:36:54,979 --> 00:36:55,980 Saya. 776 00:36:57,082 --> 00:36:58,917 Ya, benar. 777 00:37:00,618 --> 00:37:04,389 Kamu tidak terlalu buruk... kadang-kadang. 778 00:37:04,422 --> 00:37:05,623 Aku tahu. 779 00:37:06,658 --> 00:37:09,928 Jadi, bisakah kita menemukan caranya untuk mengatasi ini? 780 00:37:09,961 --> 00:37:12,430 Bagaimana? Saya tidak mau untuk berhenti menemuimu. 781 00:37:13,798 --> 00:37:15,400 Saya juga tidak. 782 00:37:17,068 --> 00:37:19,671 Dan saya tidak ingin berhenti melihat kalian berdua. 783 00:37:19,704 --> 00:37:21,673 Hanya saja... 784 00:37:21,706 --> 00:37:25,443 Jika kamu tidak... kamu tahu, siapa dirimu. 785 00:37:28,847 --> 00:37:31,683 Jika tidak, apakah akan menjadi masalah seperti itu? 786 00:37:31,716 --> 00:37:32,784 Tidak. 787 00:37:33,084 --> 00:37:34,686 Tapi kita adalah diri kita sendiri. 788 00:37:36,421 --> 00:37:38,456 Ya, itu artinya kita punya untuk benar-benar berhati-hati 789 00:37:38,490 --> 00:37:40,391 tentang perasaan masing-masing. 790 00:37:40,425 --> 00:37:41,593 Benar? 791 00:37:41,626 --> 00:37:43,761 - Benar. - Tentu saja. 792 00:37:45,430 --> 00:37:51,302 Jadi kenapa kita tidak terus berkencan dan lihat ke mana arahnya? 793 00:37:55,106 --> 00:37:57,942 Ini akan mengarahkan Anda ke sana acara bincang-bincang siang hari yang buruk; 794 00:37:57,976 --> 00:37:59,444 di situlah itu akan menuntunmu. 795 00:37:59,477 --> 00:38:00,745 Tidak seburuk itu, Evvy. 796 00:38:00,778 --> 00:38:03,414 Itu versi gay dari Oedipus, atau semacamnya. 797 00:38:03,448 --> 00:38:05,416 Saya pikir Anda perlu melakukannya membaca karya klasik Anda. 798 00:38:05,450 --> 00:38:07,685 Ah.... terserah. Ini aneh. 799 00:38:07,719 --> 00:38:09,454 Itu akan menyebabkan sakit hati. 800 00:38:09,487 --> 00:38:11,689 Atau bunuh diri tiga kali lipat. 801 00:38:11,723 --> 00:38:13,558 Atau balada tahun 80an yang buruk. 802 00:38:13,591 --> 00:38:15,827 Yah, menurutku kamu benar tentang bagian sakit hati. 803 00:38:16,594 --> 00:38:17,962 Dan balada tahun 80an. 804 00:38:17,996 --> 00:38:19,964 Dan Anda adalah orang yang cerdas. 805 00:38:19,998 --> 00:38:21,666 Bagaimana Anda tidak melihat hal ini terjadi? 806 00:38:21,699 --> 00:38:24,102 Oh benar, karena hal ini sering terjadi. 807 00:38:24,135 --> 00:38:25,870 Apa, aku seharusnya mengharapkannya? 808 00:38:25,904 --> 00:38:28,373 Anda harus selalu mengharapkan yang terburuk. 809 00:38:28,406 --> 00:38:30,408 Menjadi seorang ibu telah mengajariku hal itu. 810 00:38:30,441 --> 00:38:32,477 Ya, tapi anakmu... 811 00:38:33,878 --> 00:38:36,614 Sebuah teror suci, itulah dia. 812 00:38:36,648 --> 00:38:37,982 Anda mengatakannya. 813 00:38:38,016 --> 00:38:40,552 Hei, itu anakku yang sedang kamu bicarakan. 814 00:38:40,585 --> 00:38:41,853 Yah, tapi kamu baru saja bilang-- 815 00:38:41,886 --> 00:38:43,788 Tidak, tidak, tidak, Saya bisa mengatakan apa pun yang saya inginkan. 816 00:38:43,821 --> 00:38:46,724 Anda tidak bisa. Hak prerogatif ibu. 817 00:38:46,758 --> 00:38:48,660 Kenapa kita berteman lagi? 818 00:38:48,693 --> 00:38:51,529 Karena tidak ada orang lain akan memilikimu, 819 00:38:51,563 --> 00:38:52,964 kekasihku yang menyimpan anal. 820 00:38:52,997 --> 00:38:54,933 Saya tidak menyimpan anal. 821 00:38:54,966 --> 00:38:56,467 Saya terorganisir. 822 00:38:56,501 --> 00:38:57,835 Terkotak-kotak. 823 00:38:57,869 --> 00:38:59,137 Kecuali di kamar tidur. 824 00:38:59,170 --> 00:39:00,939 Ya, itu sedikit berantakan. 825 00:39:00,972 --> 00:39:04,008 yang saya bicarakan spesial ayah-anakmu. 826 00:39:04,042 --> 00:39:06,444 Hei, aku sudah melakukannya sangat bagus sampai saat ini, 827 00:39:06,477 --> 00:39:08,813 tentang menjaga mereka dari, seperti, bertemu satu sama lain. 828 00:39:08,846 --> 00:39:10,415 Biarkan aku memberimu medali. 829 00:39:10,448 --> 00:39:11,916 Ooh! aku akan memberimu salah satu milik Jaden. 830 00:39:11,950 --> 00:39:14,919 Saya bersumpah mereka memberikan medali kepada anak-anak hari ini hanya untuk muncul. 831 00:39:14,953 --> 00:39:16,888 Ya, bukan begitu seharusnya baik untuk, 832 00:39:16,921 --> 00:39:18,022 seperti, harga diri mereka? 833 00:39:18,056 --> 00:39:19,157 Aku tidak tahu. 834 00:39:19,190 --> 00:39:21,659 Namun pernahkah Anda mencoba menyimpannya koleksi anak Anda 835 00:39:21,693 --> 00:39:25,630 tidak berguna, medali tak berdasar dipamerkan? 836 00:39:25,663 --> 00:39:30,535 Setiap medali, pita dan piala harus keluar. 837 00:39:30,568 --> 00:39:33,638 Ini seperti sesuatu dari salah satu itu... 838 00:39:33,671 --> 00:39:37,041 acara pelecehan anak itu pada kontes kecantikan. 839 00:39:37,075 --> 00:39:40,712 Menurutku bukan itu acara tentang pelecehan anak. 840 00:39:40,745 --> 00:39:43,648 Kentang, kulit kentang, apa saja. 841 00:39:44,816 --> 00:39:46,851 Tentu saja Anda menyimpan anal. 842 00:39:46,884 --> 00:39:48,920 Kamu gay. Kita semua anal. 843 00:39:48,953 --> 00:39:51,189 Dan saya sangat anal. 844 00:39:51,222 --> 00:39:54,125 Menurutku itu tidak berarti persis seperti yang Anda pikirkan 845 00:39:54,158 --> 00:39:55,593 dalam konteks ini. 846 00:39:56,594 --> 00:39:59,230 Karena saya tidak tahu apa arti konteksnya, 847 00:39:59,264 --> 00:40:01,032 ayo kita lanjutkan, oke? 848 00:40:01,065 --> 00:40:04,202 Saya suka yang dia gunakan kata itu, terkotak-kotak, 849 00:40:04,235 --> 00:40:05,737 karena itulah kamu. 850 00:40:05,770 --> 00:40:07,205 - Tidak. - Apakah begitu. 851 00:40:07,238 --> 00:40:08,473 Bagaimana? 852 00:40:08,506 --> 00:40:09,907 Mudah. 853 00:40:09,941 --> 00:40:12,210 Sahabat terbaikmu, Evelyn, 854 00:40:12,243 --> 00:40:14,512 orang yang memberimu nasihat yang luar biasa? 855 00:40:14,545 --> 00:40:15,813 Ya? 856 00:40:15,847 --> 00:40:17,715 Kenapa aku belum pernah bertemu dengannya? 857 00:40:17,749 --> 00:40:19,217 Anda belum? 858 00:40:19,250 --> 00:40:20,885 Anda tahu, saya belum melakukannya. 859 00:40:22,120 --> 00:40:23,821 Aku tahu. 860 00:40:23,855 --> 00:40:27,025 Kami sudah saling kenal sejak kamu pindah ke kota. 861 00:40:27,058 --> 00:40:29,227 Dan Anda sudah tahu Evelyn sejak, kapan? 862 00:40:29,260 --> 00:40:31,729 - Kampus. - Jadi, bagaimana... 863 00:40:31,763 --> 00:40:33,865 Tunggu, kamu tidak menidurinya, benarkah? 864 00:40:33,898 --> 00:40:35,500 Woody, tidak! 865 00:40:35,533 --> 00:40:37,969 Jadi dia tidak beberapa teman kuliah 866 00:40:38,002 --> 00:40:39,704 yang telah kamu coba lupakan 867 00:40:39,737 --> 00:40:42,240 hanya dengan menelan penis sebanyak yang kamu bisa? 868 00:40:42,273 --> 00:40:44,676 Um, tidak. Tapi, terima kasih sudah bertanya. 869 00:40:44,709 --> 00:40:46,678 Aku selalu mengira kalian berdua terhubung di perguruan tinggi. 870 00:40:46,711 --> 00:40:48,246 Aku gay, Derek, Saya selalu begitu. 871 00:40:48,279 --> 00:40:50,014 Aku tahu, tapi tetap saja. 872 00:40:50,048 --> 00:40:53,184 Pernahkah Anda berhubungan seks dengan seorang pria hanya untuk melihat apakah kamu menyukainya? 873 00:40:53,217 --> 00:40:55,887 - Tidak. - Tepat sekali. 874 00:40:55,920 --> 00:40:58,056 Bukan berarti ada ada yang salah dengan itu. 875 00:40:58,089 --> 00:40:59,590 Bolehkah aku kembali ke ceritaku sekarang? 876 00:40:59,624 --> 00:41:00,692 Silakan lakukan. 877 00:41:01,926 --> 00:41:04,162 Lagi pula, kamu sudah hampir mengenalku selama kamu sudah mengenalnya. 878 00:41:04,195 --> 00:41:06,531 Kita semua tinggal di kota yang sama. 879 00:41:06,564 --> 00:41:09,834 Namun, kamu tidak pernah membawanya teman-temanmu yang berbeda bersama-sama. 880 00:41:09,867 --> 00:41:11,302 Ya, saya bersedia. 881 00:41:11,336 --> 00:41:12,603 Saya mencoba. 882 00:41:12,637 --> 00:41:15,306 ulang tahunku, ketika kamu...sakit. 883 00:41:15,340 --> 00:41:17,909 Oh, benar... Benar. 884 00:41:17,942 --> 00:41:20,178 Anda tahu, Anda sudah mencoba, poin bagus. 885 00:41:20,211 --> 00:41:23,581 Anda gagal total, seperti yang sering kamu lakukan. 886 00:41:23,614 --> 00:41:24,949 Tidak membantu. 887 00:41:24,982 --> 00:41:26,718 Saya mencoba membantu. 888 00:41:28,186 --> 00:41:31,789 Anda hanya ingin memiliki barang-barang pada tempatnya. 889 00:41:31,823 --> 00:41:34,692 Anda memiliki karyawan Anda di tempat kerja, 890 00:41:34,726 --> 00:41:36,294 siapa yang kamu suruh, 891 00:41:36,327 --> 00:41:38,129 yang saya tahu diam-diam kamu suka melakukannya. 892 00:41:38,162 --> 00:41:40,331 - Aku tidak melakukannya. - Ya, benar. 893 00:41:40,365 --> 00:41:42,333 Dan pekerjaan memberi Anda hal itu. 894 00:41:42,367 --> 00:41:45,770 Dan kamu memilikiku, untuk saat kamu ingin pergi berdansa 895 00:41:45,803 --> 00:41:49,974 atau dapatkan saran mode di lemari pakaianmu yang menyedihkan. 896 00:41:50,007 --> 00:41:51,676 Dan kamu bergaul dengan Evelyn 897 00:41:51,709 --> 00:41:53,711 ketika kamu ingin melihat bagaimana para peternak hidup, 898 00:41:53,745 --> 00:41:57,782 atau dapatkan saran mode di lemari pakaianmu yang menyedihkan. 899 00:41:57,815 --> 00:42:00,017 Anda memberi saya dasi ini, FYI. 900 00:42:00,051 --> 00:42:04,956 Oh sayang... itu hanya lelucon. 901 00:42:04,989 --> 00:42:06,991 Dasi kupu-kupu itu keren. 902 00:42:07,024 --> 00:42:08,726 Namun benarkah? 903 00:42:08,760 --> 00:42:11,863 Satu-satunya saat yang pernah kualami disetujui dari lemari pakaian Anda 904 00:42:11,896 --> 00:42:13,331 berada di kapal pesiar itu, 905 00:42:13,364 --> 00:42:15,666 ketika Anda berkoordinasi ayammu berbunyi 906 00:42:15,700 --> 00:42:16,768 dengan pakaian renangmu. 907 00:42:16,801 --> 00:42:18,770 Nah, siapa yang tidak melakukan itu? 908 00:42:18,803 --> 00:42:21,372 Oh, kamu akan terkejut. 909 00:42:21,406 --> 00:42:23,608 Kembali ke topik yang sedang dibahas. 910 00:42:23,641 --> 00:42:26,210 Semua orang punya teman itu melakukan hal yang berbeda untuk mereka. 911 00:42:26,244 --> 00:42:30,081 Anda memiliki beberapa dari kami, dan kamu beruntung memiliki kami. 912 00:42:31,182 --> 00:42:33,818 Dan kami memang punya satu hal yang sama. 913 00:42:33,851 --> 00:42:34,819 sifat menyebalkan. 914 00:42:34,852 --> 00:42:36,220 Anda. 915 00:42:36,254 --> 00:42:39,223 Jadi, ya, sifat bitchiness sebenarnya menutupinya. 916 00:42:39,257 --> 00:42:40,825 Terima kasih banyak. 917 00:42:40,858 --> 00:42:44,962 aku hanya-- Saya harap itu kekasih Anda 918 00:42:44,996 --> 00:42:47,231 jangan mulai mendapatkan semuanya kompetitif. 919 00:42:47,265 --> 00:42:48,966 Tidak akan terjadi. 920 00:42:51,035 --> 00:42:54,272 Ngomong-ngomong, aku sudah membuatnya rencana makan malam malam ini. 921 00:42:54,305 --> 00:42:57,942 Piknik di taman, dan berjalan-jalan di sekitar danau. 922 00:42:57,975 --> 00:43:00,111 - Mmmm. - Kedengarannya bagus? 923 00:43:00,144 --> 00:43:01,879 Tak sabar menunggu. 924 00:43:06,417 --> 00:43:09,220 Saya membuat makan malam reservasi untuk besok malam. 925 00:43:09,253 --> 00:43:12,857 Tempat Italia baru di pusat kota - seharusnya luar biasa. 926 00:43:12,890 --> 00:43:14,692 Mmmm, tidak sabar. 927 00:43:15,326 --> 00:43:18,129 Saya memberi kami tiket untuk itu konser yang kamu bicarakan. 928 00:43:18,162 --> 00:43:19,430 Saya pikir itu terjual habis. 929 00:43:19,464 --> 00:43:20,932 Saya menarik beberapa string. 930 00:43:20,965 --> 00:43:22,033 Mmmm... 931 00:43:23,801 --> 00:43:24,902 Tidak sabar. 932 00:43:26,103 --> 00:43:28,005 Aku memberi kita dua tiket ke philharmonic Sabtu malam. 933 00:43:28,039 --> 00:43:30,208 Orkestra depan. Kesembilan Beethoven. 934 00:43:30,241 --> 00:43:33,010 Kursi kesembilannya, di orkestra depan? 935 00:43:33,044 --> 00:43:35,847 Simfoni kesembilannya, filistin. 936 00:43:35,880 --> 00:43:37,715 Tak sabar menunggu. 937 00:43:38,082 --> 00:43:40,751 Jangan lupa kita sedang bermain tenis sore ini. 938 00:43:40,785 --> 00:43:43,354 Jangan lupa kita punya tiketnya ke turnamen tenis 939 00:43:43,387 --> 00:43:45,189 di Indian Wells akhir pekan ini. 940 00:43:45,223 --> 00:43:49,026 Aku sibuk akhir pekan ini, tapi akhir pekan depan aku ada waktu luang. 941 00:43:49,060 --> 00:43:50,161 Super. 942 00:43:50,194 --> 00:43:51,729 Karena aku memesan kami pada saat itu 943 00:43:51,762 --> 00:43:54,365 resor kecil yang menakjubkan di Palm Springs. 944 00:43:54,398 --> 00:43:57,335 Anda tahu, yang ada di dalam film yang baru saja kita tonton? 945 00:43:57,368 --> 00:43:59,871 Itu luar biasa! 946 00:43:59,904 --> 00:44:04,809 Dan tidak seperti filmnya, yang ini benar-benar pakaian opsional. 947 00:44:04,842 --> 00:44:06,944 Oh, aku tidak sabar. 948 00:44:07,979 --> 00:44:10,181 Akhir pekan lusa? 949 00:44:10,214 --> 00:44:12,183 Tidak, saya tidak punya rencana. 950 00:44:12,216 --> 00:44:13,317 Anda melakukannya sekarang. 951 00:44:13,351 --> 00:44:16,487 Saya memesan kamar suite untuk kami di hotel favorit saya di Las Vegas. 952 00:44:16,521 --> 00:44:19,457 Vegas? Saya bukan seorang penjudi. 953 00:44:19,490 --> 00:44:21,058 Tidak apa-apa. 954 00:44:21,092 --> 00:44:22,827 Kami tidak pernah punya untuk meninggalkan ruangan. 955 00:44:23,494 --> 00:44:25,229 Tak sabar menunggu. 956 00:44:27,498 --> 00:44:29,166 saya kelelahan. 957 00:44:29,200 --> 00:44:32,737 Terlalu banyak bekerja, atau terlalu banyak berhubungan seks? 958 00:44:32,770 --> 00:44:34,505 Terlalu banyak segalanya. 959 00:44:34,539 --> 00:44:40,211 Bepergian, konser, makan malam di luar, makan malam di dalam, klub, pesta. 960 00:44:40,244 --> 00:44:43,781 Sebut saja, mereka sudah mencobanya. 961 00:44:43,814 --> 00:44:47,251 Dan aku harus pergi ke sana Vegas akhir pekan ini bersama Jacob. 962 00:44:47,285 --> 00:44:48,886 Pertanyaan: 963 00:44:48,920 --> 00:44:51,756 Apakah restoran terakhir kamu pergi ke 964 00:44:51,789 --> 00:44:55,459 punya krayon jadi kamu bisa menggambar di menu? 965 00:44:55,493 --> 00:44:56,727 Tidak. 966 00:44:56,761 --> 00:45:01,165 Maka jangan mengeluh kepadaku tentang hal itu terpaksa pergi ke Las Vegas. 967 00:45:01,198 --> 00:45:02,099 OKE? 968 00:45:02,133 --> 00:45:04,235 Dimana itu menyenangkan sopan santun, 969 00:45:04,268 --> 00:45:06,837 anakmu yang sangat sopan? 970 00:45:06,871 --> 00:45:10,508 Tanggal bermain di taman... 971 00:45:10,541 --> 00:45:13,544 Kami membutuhkan waktu tiga bulan untuk mengaturnya. 972 00:45:13,578 --> 00:45:17,148 Orang tuanya sangat kaya. 973 00:45:17,181 --> 00:45:19,417 Dan kenapa kamu berbisik? 974 00:45:19,450 --> 00:45:23,120 Karena itulah yang Anda lakukan saat itu Anda berbicara tentang orang kaya. 975 00:45:23,154 --> 00:45:25,256 Apakah kamu takut? mereka akan mendengarmu? 976 00:45:25,289 --> 00:45:26,424 Ya. 977 00:45:28,459 --> 00:45:31,162 Nah, kenapa tidak suruh saja mereka mundur? 978 00:45:31,195 --> 00:45:33,297 Tanggal bermain anak Anda orang tua kaya? 979 00:45:33,331 --> 00:45:35,866 Tidak, kekasihmu. 980 00:45:35,900 --> 00:45:37,468 Saya tidak mau. 981 00:45:38,202 --> 00:45:40,204 aku hanya ingin... 982 00:45:41,038 --> 00:45:43,040 saya ingin... 983 00:45:43,975 --> 00:45:45,376 Apa? 984 00:45:45,409 --> 00:45:46,978 saya ingin... 985 00:45:47,011 --> 00:45:49,547 Yesus H. Christo! Gunakan kata-kata dewasa Anda. 986 00:45:49,580 --> 00:45:50,848 Jika saya tahu apa yang saya inginkan 987 00:45:50,881 --> 00:45:52,450 Saya tidak akan melakukannya dalam kesulitan ini. 988 00:45:52,483 --> 00:45:54,385 Ya, itu benar. 989 00:45:54,418 --> 00:45:58,356 Dan 25 poin untuk penggunaannya dari kata kesulitan. 990 00:45:58,389 --> 00:46:00,191 Tapi Anda tahu apa yang mereka katakan. 991 00:46:00,224 --> 00:46:01,993 Tidak, apa yang mereka katakan? 992 00:46:02,026 --> 00:46:05,129 Anda tidak dapat mengalami kesulitan, 993 00:46:05,162 --> 00:46:07,465 tanpa penis besar di tengah. 994 00:46:07,498 --> 00:46:09,433 - Mereka bilang begitu? - Ya, benar. 995 00:46:09,467 --> 00:46:10,935 - Siapa yang bilang begitu? - Setiap orang. 996 00:46:10,968 --> 00:46:14,138 T-shirt, stiker bemper, plat nomor. 997 00:46:15,473 --> 00:46:18,275 Anda telah tidak ada bantuan sama sekali, terima kasih. 998 00:46:18,309 --> 00:46:20,177 Mau anggur? 999 00:46:20,211 --> 00:46:22,980 Itu ada di rumah Ibu cangkir sippy khusus. 1000 00:46:26,951 --> 00:46:28,452 Itu bukan anggur! 1001 00:46:37,662 --> 00:46:40,464 Vegas tampak jauh lebih besar dalam gambar. 1002 00:46:40,498 --> 00:46:42,266 Aku ingin mengejutkanmu. 1003 00:46:42,299 --> 00:46:43,901 Kejutan. 1004 00:46:43,934 --> 00:46:45,403 Jadi tidak ada mesin slot? 1005 00:46:48,606 --> 00:46:50,274 Vegas pasti menyenangkan, 1006 00:46:50,307 --> 00:46:53,044 tapi saya pikir ini akan terjadi sedikit lebih intim. 1007 00:46:55,479 --> 00:46:58,949 Tapi aku membawa pakaian untuk keluar pada malam hari. 1008 00:46:58,983 --> 00:47:02,319 Anda masih bisa keluar di malam hari - untuk mendapatkan kayu bakar. 1009 00:47:02,353 --> 00:47:04,488 Anda membawa saya ke sini untuk mengambilkanmu kayu? 1010 00:47:04,522 --> 00:47:06,323 Itu salah satu cara untuk menjelaskannya. 1011 00:47:06,357 --> 00:47:07,625 Apa cara lain? 1012 00:47:07,658 --> 00:47:10,361 Aku ingin mempertahankanmu di jari kakimu. 1013 00:47:10,394 --> 00:47:12,496 Bagaimana kalau berlutut? 1014 00:47:12,530 --> 00:47:14,031 Bahkan lebih baik. 1015 00:47:20,037 --> 00:47:22,973 Jadi, Anda menyewa tempat ini sepanjang akhir pekan. 1016 00:47:23,007 --> 00:47:24,909 Saya tidak menyewanya; Saya memilikinya. 1017 00:47:24,942 --> 00:47:26,377 Anda pemiliknya? 1018 00:47:26,410 --> 00:47:28,212 Setiap inci persegi. 1019 00:47:28,245 --> 00:47:32,183 Aku tidak percaya kamu memilikinya sebuah kabin di pegunungan. 1020 00:47:32,216 --> 00:47:34,118 Kami membelinya bertahun-tahun yang lalu. 1021 00:47:34,151 --> 00:47:37,121 Yah, aku menyukainya. 1022 00:47:37,154 --> 00:47:39,957 - Ini aneh. - Terima kasih. 1023 00:47:39,990 --> 00:47:42,526 Ini sangat...kuno. 1024 00:47:42,560 --> 00:47:44,261 Saya kira demikian. 1025 00:47:44,295 --> 00:47:45,563 Itu sangat kamu. 1026 00:47:45,596 --> 00:47:47,465 Kamu bisa diam sekarang. 1027 00:47:48,599 --> 00:47:50,067 Itu kamar tidur anak laki-laki. 1028 00:47:50,101 --> 00:47:51,268 Maaf... 1029 00:47:51,302 --> 00:47:54,305 Aku lupa kita tidak akan melakukannya menyebut Colton akhir pekan ini. 1030 00:47:54,338 --> 00:47:56,006 Dengar, seharusnya aku tidak melakukannya telah mengatakan itu. 1031 00:47:56,040 --> 00:47:57,541 Anda dapat membicarakannya apapun yang kamu inginkan. 1032 00:47:57,575 --> 00:47:59,143 Dia anakmu. 1033 00:47:59,176 --> 00:48:00,277 Kesepakatan. 1034 00:48:00,311 --> 00:48:03,013 Itu adalah kamar tidur kecil, tempat tidur kembar. 1035 00:48:03,047 --> 00:48:05,683 Tolong beritahu saya ada kamar tidur yang lebih besar. 1036 00:48:05,716 --> 00:48:07,218 Ada kamar tidur yang lebih besar. 1037 00:48:07,251 --> 00:48:10,054 - Dengan tempat tidur yang lebih besar? - Dengan tempat tidur yang lebih besar. 1038 00:48:10,087 --> 00:48:11,288 Katakan padaku di mana. 1039 00:48:11,322 --> 00:48:13,090 Ujung lorong, melewati kamar mandi. 1040 00:48:13,124 --> 00:48:14,225 Pimpin jalannya. 1041 00:48:23,200 --> 00:48:26,570 Hanya apa yang saya butuhkan - kedamaian dan ketenangan... 1042 00:48:26,604 --> 00:48:28,072 Hmm. 1043 00:48:30,241 --> 00:48:32,576 Whoo, damai dan tenang, dan mandi. 1044 00:48:46,757 --> 00:48:48,392 Anda mendengarnya, kan? 1045 00:48:48,425 --> 00:48:49,627 Saya mendengar sesuatu. 1046 00:48:49,660 --> 00:48:51,195 Semuanya terlihat baik-baik saja. 1047 00:48:51,228 --> 00:48:53,597 Pergi kunci pintu depan, untuk berjaga-jaga. 1048 00:48:53,631 --> 00:48:54,698 Ide bagus. 1049 00:48:57,768 --> 00:48:59,370 Merasa lebih aman sekarang? 1050 00:48:59,403 --> 00:49:00,538 Banyak. 1051 00:49:00,805 --> 00:49:03,140 - Hei, bukankah kamu-- - Ayo tidur. 1052 00:49:53,290 --> 00:49:55,125 Apakah ada binatang liar di sini? 1053 00:49:55,159 --> 00:49:56,393 Selain aku? 1054 00:49:56,427 --> 00:49:57,761 Selain kamu. 1055 00:49:57,795 --> 00:49:59,396 Oh, ya, banyak. 1056 00:49:59,430 --> 00:50:01,098 Itu pasti itu. 1057 00:50:01,131 --> 00:50:02,299 Harus. 1058 00:50:04,835 --> 00:50:06,804 Pernahkah kamu mengalaminya? ada pembobolan di sini? 1059 00:50:06,837 --> 00:50:07,905 Beberapa kali. 1060 00:50:07,938 --> 00:50:09,807 Seorang pria ada di sini selama seminggu sebelum kita menangkapnya. 1061 00:50:09,840 --> 00:50:11,842 Yah, itu tidak menyeramkan sama sekali. 1062 00:50:11,876 --> 00:50:14,612 Saya yakin itu baik-baik saja. Jangan terlalu gugup. 1063 00:50:14,645 --> 00:50:16,380 Saya tidak gugup. 1064 00:50:19,316 --> 00:50:21,552 Apakah menurut Anda milik seseorang akan masuk dan menangkap kita? 1065 00:50:21,585 --> 00:50:23,420 Mungkin... 1066 00:50:23,454 --> 00:50:25,389 Dan mungkin aku akan menyukainya. 1067 00:50:25,856 --> 00:50:27,458 Tidurlah. 1068 00:50:27,491 --> 00:50:29,059 Hanya pantatku? 1069 00:50:48,479 --> 00:50:50,381 Kamu bilang ada binatang liar di sini. 1070 00:50:50,414 --> 00:50:51,315 Benar. 1071 00:50:51,348 --> 00:50:53,550 Dan terkadang memang begitu masuk ke dalam kabin. 1072 00:50:53,584 --> 00:50:54,418 Kadang-kadang. 1073 00:50:54,451 --> 00:50:56,587 Pernahkah mereka sudah mandi sebelumnya? 1074 00:50:56,620 --> 00:50:58,122 Tidak sepengetahuan saya. 1075 00:50:59,390 --> 00:51:00,758 Pada tiga. 1076 00:51:00,791 --> 00:51:02,326 Satu... 1077 00:51:02,359 --> 00:51:03,661 dua... 1078 00:51:03,694 --> 00:51:05,095 tiga! 1079 00:51:07,464 --> 00:51:08,866 - Colton! - Ayah? 1080 00:51:10,234 --> 00:51:12,303 - Doug? - Dengan serius? 1081 00:51:12,336 --> 00:51:13,771 Dengan serius? 1082 00:51:15,205 --> 00:51:16,607 Dengan serius? 1083 00:51:16,640 --> 00:51:18,242 Itu bukan salahku. 1084 00:51:18,275 --> 00:51:19,743 Kami benar di tengah-- 1085 00:51:19,777 --> 00:51:22,112 Ah!!! Saya tidak ingin tahu. 1086 00:51:22,913 --> 00:51:24,581 Siapa yang aku bercanda. Ini lucu. 1087 00:51:24,615 --> 00:51:25,616 Tentu saja saya ingin tahu! 1088 00:51:25,649 --> 00:51:28,385 Bagus. Kami baru saja akan-- 1089 00:51:28,419 --> 00:51:31,855 Berhenti. Saya tidak ingin tahu. 1090 00:51:31,889 --> 00:51:33,190 Bagus! 1091 00:51:34,358 --> 00:51:36,527 Itu yang kamu dan Karen lakukan untuk hari jadimu yang terakhir. 1092 00:51:38,629 --> 00:51:39,730 Bagus. 1093 00:51:40,297 --> 00:51:41,398 Pokoknya... 1094 00:51:43,200 --> 00:51:44,435 Apa yang kamu lakukan di sini? 1095 00:51:44,468 --> 00:51:45,636 Saya bisa menanyakan hal yang sama kepada Anda! 1096 00:51:45,669 --> 00:51:47,304 Kamu seharusnya berada di Vegas! 1097 00:51:47,338 --> 00:51:48,439 Perubahan rencana. 1098 00:51:48,472 --> 00:51:49,907 Saya pikir saya akan menunjukkannya Doug kabinnya. 1099 00:51:49,940 --> 00:51:52,710 Saya ingin datang ke kabin saat kamu berada di luar kota. 1100 00:51:52,743 --> 00:51:54,244 Di mana mobilmu? 1101 00:51:54,278 --> 00:51:55,846 Aku memarkirnya di belakang. 1102 00:51:57,414 --> 00:52:00,384 Dan bisakah kita tolong kenakan beberapa pakaian! 1103 00:52:02,453 --> 00:52:04,621 Bisakah saya menggunakan ini sebagai studi kasus untuk pasien saya? 1104 00:52:04,655 --> 00:52:05,689 TIDAK! 1105 00:52:05,723 --> 00:52:07,458 Anda tidak seharusnya berada di sini! 1106 00:52:07,491 --> 00:52:09,927 Yu seharusnya menghabiskan uang akhir pekan bersama teman-temanmu! 1107 00:52:09,960 --> 00:52:11,095 Mereka memberi jaminan pada saya! 1108 00:52:11,128 --> 00:52:13,530 Lagipula, kamu tahu aku datang ke kabin saat aku kesal! 1109 00:52:13,564 --> 00:52:14,898 Aku tidak mengira kamu apakah itu kesal! 1110 00:52:14,932 --> 00:52:17,835 - Tentu saja aku kesal! - Mengapa? 1111 00:52:17,868 --> 00:52:19,603 Karena! 1112 00:52:19,636 --> 00:52:22,172 Ayahku sedang meniduri pacarku. 1113 00:52:24,308 --> 00:52:26,844 Dan milik pacarku sialan ayahku. 1114 00:52:29,313 --> 00:52:31,415 Oh itu. 1115 00:52:32,583 --> 00:52:35,753 Lihat... Yang jelas ini semua salahku. 1116 00:52:35,786 --> 00:52:37,688 Tidak, tidak. 1117 00:52:37,721 --> 00:52:38,856 Tentu saja. 1118 00:52:38,889 --> 00:52:40,224 Anda tidak bisa menyalahkan dia. 1119 00:52:40,257 --> 00:52:41,291 Mengapa tidak? 1120 00:52:41,325 --> 00:52:42,693 Ya kenapa tidak? 1121 00:52:42,726 --> 00:52:44,595 Maksudku, memang benar yang dimulai 1122 00:52:44,628 --> 00:52:46,263 melihat kalian berdua pada saat yang sama. 1123 00:52:46,296 --> 00:52:47,831 Anda tidak bisa memasukkannya dua dan dua bersama-sama? 1124 00:52:47,865 --> 00:52:48,832 Apakah aku harus bertanya 1125 00:52:48,866 --> 00:52:51,969 jika ayahmu gay tinggal di lingkungan itu? 1126 00:52:52,002 --> 00:52:54,972 Karena itu tidak muncul dalam percakapan biasa. 1127 00:52:55,005 --> 00:52:56,440 Maaf. 1128 00:53:00,778 --> 00:53:03,380 Tidak bisakah kamu mengerti apa yang saya lihat pada diri Anda masing-masing? 1129 00:53:05,983 --> 00:53:07,451 Saya bisa melihatnya. 1130 00:53:08,018 --> 00:53:11,522 Kurasa aku bisa... Meskipun dia sudah tua. 1131 00:53:11,555 --> 00:53:12,656 Perhatikan itu. 1132 00:53:13,424 --> 00:53:15,592 Ayahmu berumur sepuluh tahun lebih tua dari saya. 1133 00:53:15,626 --> 00:53:18,462 Aku sepuluh tahun lebih tua darimu. Apa bedanya? 1134 00:53:18,495 --> 00:53:19,897 Karena... 1135 00:53:22,733 --> 00:53:24,468 Tepat sekali. 1136 00:53:25,369 --> 00:53:28,705 Percayalah, ketika Anda mendapatkannya sampai usia tertentu, 1137 00:53:28,739 --> 00:53:32,743 sepertinya tidak menjadi masalah besar. 1138 00:53:33,744 --> 00:53:35,579 Benar-benar? 1139 00:53:35,612 --> 00:53:36,747 Benar-benar. 1140 00:53:36,780 --> 00:53:41,318 Maksudku, tentu saja ada perbedaan 1141 00:53:41,351 --> 00:53:42,886 antara kalian berdua. 1142 00:53:42,920 --> 00:53:44,621 Seperti apa? 1143 00:53:44,655 --> 00:53:46,457 Ya, seperti apa? 1144 00:53:47,524 --> 00:53:48,992 Serius? 1145 00:53:51,061 --> 00:53:52,596 Bagus. 1146 00:53:54,398 --> 00:53:59,036 Kamu impulsif... dengan cara yang baik. 1147 00:53:59,069 --> 00:54:00,904 Anda mengikuti arus. 1148 00:54:00,938 --> 00:54:03,841 Seperti ketika seseorang salah mengira aku penari telanjang? 1149 00:54:03,874 --> 00:54:05,676 Seperti itu. 1150 00:54:05,709 --> 00:54:07,611 Dan kamu cukup peduli tentang ayahmu 1151 00:54:07,644 --> 00:54:10,814 untuk membiarkan dia tinggal bersamamu setelah rumahnya terjual begitu cepat. 1152 00:54:11,648 --> 00:54:13,750 Di atas harga yang diminta, saya mungkin menambahkan. 1153 00:54:13,784 --> 00:54:17,888 Dan dia membutuhkan tempat tinggal sampai dia bisa menemukan rumah baru. 1154 00:54:20,858 --> 00:54:22,826 Kamu baik sekali. Terima kasih. 1155 00:54:25,562 --> 00:54:26,830 Terima kasih kembali. 1156 00:54:28,832 --> 00:54:32,669 Dan Anda merasa nyaman di kulitmu 1157 00:54:32,703 --> 00:54:34,638 dengan cara yang hanya dilakukan orang 1158 00:54:34,671 --> 00:54:39,576 yang telah mengambil keputusan untuk keluar di usia lanjut bisa jadi. 1159 00:54:40,444 --> 00:54:42,679 Nanti...di kemudian hari. 1160 00:54:42,713 --> 00:54:44,948 Belum terlambat, aku belum mati. 1161 00:54:44,982 --> 00:54:46,683 Di kemudian hari. 1162 00:54:46,717 --> 00:54:49,520 Dan Anda baik dan murah hati. 1163 00:54:49,553 --> 00:54:50,954 Lihat, dia menginginkan uangmu. 1164 00:54:51,121 --> 00:54:52,823 Dia punya uang? 1165 00:54:54,124 --> 00:54:55,792 Jadi bukan itu intinya. 1166 00:54:55,826 --> 00:54:56,860 Maaf. 1167 00:54:57,895 --> 00:55:01,398 Anda bermurah hati dengan waktu dan hatimu. 1168 00:55:01,431 --> 00:55:03,934 Dan kamu cinta anakmu, tanpa syarat. 1169 00:55:06,470 --> 00:55:09,006 Dan saya menghargai itu lebih dari yang pernah Anda ketahui. 1170 00:55:11,909 --> 00:55:16,713 Lihat... Kalian berdua orang-orang hebat. 1171 00:55:16,747 --> 00:55:18,882 Sejujurnya, saya tidak mengerti apa yang kamu lihat dalam diriku. 1172 00:55:20,117 --> 00:55:22,686 - Aku juga tidak. - Tak tahu apa-apa. 1173 00:55:22,719 --> 00:55:23,787 Diam. 1174 00:55:27,157 --> 00:55:28,425 Jadi. 1175 00:55:30,894 --> 00:55:31,962 Jadi. 1176 00:55:34,731 --> 00:55:35,866 Jadi. 1177 00:55:41,505 --> 00:55:43,740 Saya belum siap untuk memilih di antara kamu. 1178 00:55:44,775 --> 00:55:46,677 Belum. 1179 00:55:46,710 --> 00:55:48,512 - Tapi-- - Tapi apa? 1180 00:55:49,546 --> 00:55:51,915 Saya telah membuat keputusan tentang satu hal. 1181 00:55:55,018 --> 00:55:57,120 Ya, ini tidak apa yang telah saya rencanakan. 1182 00:55:58,088 --> 00:56:00,157 Bukankah itu kenyataannya. 1183 00:56:02,059 --> 00:56:04,795 Dan kita bisa sepakat bahwa ini akan menjadi sedikit kurang canggung 1184 00:56:04,828 --> 00:56:07,164 jika kita tidak berdua tidur telanjang? 1185 00:56:07,197 --> 00:56:10,400 Saya pikir kita bisa sepakat mengenai hal itu. 1186 00:56:17,040 --> 00:56:19,910 Doug baik bangun sampai pagi hari. 1187 00:56:19,943 --> 00:56:22,145 Berhenti bicara... 1188 00:56:22,179 --> 00:56:23,747 Sekarang. 1189 00:57:01,118 --> 00:57:02,119 Pagi. 1190 00:57:04,021 --> 00:57:05,088 Pagi. 1191 00:57:07,991 --> 00:57:09,126 Tidur nyenyak? 1192 00:57:11,728 --> 00:57:12,863 Tidak terlalu. 1193 00:57:14,064 --> 00:57:16,166 Kami juga tidak. 1194 00:57:16,199 --> 00:57:17,567 Maaf. 1195 00:57:19,269 --> 00:57:20,837 Dia mendengkur. 1196 00:57:20,937 --> 00:57:22,139 Aku tahu. 1197 00:57:24,041 --> 00:57:26,243 Dan dia seharusnya tidak melakukannya makan kacang untuk makan malam. 1198 00:57:26,276 --> 00:57:28,645 Ooh, itu bisa menjadi jelek. 1199 00:57:34,284 --> 00:57:36,153 Kami sedang berbicara. 1200 00:57:36,186 --> 00:57:37,888 Dan kami membuat keputusan. 1201 00:57:41,024 --> 00:57:44,094 Apakah kamu menginginkanku? untuk duduk untuk ini? 1202 00:57:59,910 --> 00:58:01,144 Kami pikir... 1203 00:58:01,178 --> 00:58:04,181 Kami berdua memikirkan hal ini akan berhasil dengan sendirinya. 1204 00:58:05,749 --> 00:58:09,720 Entah kamu akan menjadi lebih kuat perasaan pada salah satu dari kita... 1205 00:58:09,753 --> 00:58:13,023 Atau salah satu dari kita akan melakukannya perasaan yang lebih kuat padamu. 1206 00:58:14,791 --> 00:58:18,795 Tapi...sepertinya kita menemui jalan buntu. 1207 00:58:19,329 --> 00:58:23,066 Aku tahu, dan... aku minta maaf. 1208 00:58:24,668 --> 00:58:27,137 Sayangnya, tidak demikian cukup lagi. 1209 00:58:29,072 --> 00:58:30,607 Artinya apa? 1210 00:58:32,943 --> 00:58:35,779 Artinya kami berdua memutuskan untuk berhenti menemuimu. 1211 00:58:41,218 --> 00:58:42,786 Kalian berdua? 1212 00:58:42,819 --> 00:58:44,287 Kami berdua. 1213 00:58:45,222 --> 00:58:48,558 Ini tidak adil bagi kami, dan itu tidak adil bagimu. 1214 00:58:50,127 --> 00:58:52,863 Tidak adil menghabiskan waktu 1215 00:58:52,896 --> 00:58:56,166 dengan hanya dua pria Aku pernah benar-benar mencintai? 1216 00:58:57,734 --> 00:59:01,071 Bisakah kamu benar-benar mencintai dua pria sekaligus? 1217 00:59:01,104 --> 00:59:02,973 Saya tahu itu tidak benar masuk akal secara logis, 1218 00:59:03,006 --> 00:59:08,311 dan aku tahu itu tidak sesuai dengan norma masyarakat, tapi... 1219 00:59:08,345 --> 00:59:13,049 ya, benar... Aku cinta kalian berdua. 1220 00:59:14,851 --> 00:59:17,187 Jika kita tidak terlibat dalam hal ini situasi kacau, 1221 00:59:17,220 --> 00:59:19,856 kami mungkin memberikannya kepada Anda waktu untuk mencari tahu. 1222 00:59:22,659 --> 00:59:24,828 Tapi kita berada dalam hal ini situasi kacau, 1223 00:59:24,861 --> 00:59:26,730 seperti yang dikatakan Colton dengan tepat. 1224 00:59:28,999 --> 00:59:31,201 Dan kami tidak bisa melakukannya lagi. 1225 00:59:33,403 --> 00:59:35,071 Jadi itu saja? 1226 00:59:36,807 --> 00:59:39,209 Keduanya baru saja pergi dari hidupku? 1227 00:59:40,377 --> 00:59:42,045 Saya rasa begitu. 1228 00:59:42,712 --> 00:59:45,816 Anda tidak dapat melakukannya sebuah keputusan, Doug. 1229 00:59:46,983 --> 00:59:48,285 Kami harus melakukannya. 1230 00:59:51,021 --> 00:59:52,355 Maaf. 1231 00:59:55,258 --> 00:59:57,027 Kami berdua minta maaf. 1232 01:01:04,995 --> 01:01:06,830 Ini dia. 1233 01:01:06,863 --> 01:01:09,132 Petunjuk pertama tentang senyuman Saya telah melihatnya dalam tiga minggu. 1234 01:01:10,000 --> 01:01:12,202 Maaf... Aku sedang memikirkan banyak hal. 1235 01:01:12,235 --> 01:01:13,803 Aku tahu. 1236 01:01:13,837 --> 01:01:17,140 Anda telah membaginya dengan saya, berulang-ulang. 1237 01:01:17,173 --> 01:01:19,142 Apakah aku sudah seburuk itu? 1238 01:01:19,175 --> 01:01:21,745 Tentu saja. 1239 01:01:21,778 --> 01:01:23,079 Hati-hati... 1240 01:01:23,113 --> 01:01:25,382 Anak teladanmu itu akan mendengarmu. 1241 01:01:27,117 --> 01:01:31,955 Anak itu mempelajari kata jalang di taman bermain minggu lalu, 1242 01:01:31,988 --> 01:01:35,959 dan telah melanjutkan memanggilku jalang sejak saat itu. 1243 01:01:35,992 --> 01:01:37,861 Jadi dia juga tanggap? 1244 01:01:40,030 --> 01:01:41,998 Ya, menurutku memang begitu. 1245 01:01:42,966 --> 01:01:44,534 Tapi cukup tentang aku. 1246 01:01:44,568 --> 01:01:46,136 Apa yang bisa saya bantu? 1247 01:01:47,103 --> 01:01:48,204 Dapatkan mereka kembali? 1248 01:01:50,006 --> 01:01:53,109 Oh, sayang, jika aku berpikir itu akan membantu, saya akan mencobanya. 1249 01:01:54,177 --> 01:01:55,478 Tapi kamu tidak? 1250 01:01:56,813 --> 01:01:58,281 Apakah kamu? 1251 01:02:00,850 --> 01:02:02,085 Saya kira demikian. 1252 01:02:03,553 --> 01:02:05,355 Saya tidak tahu lagi. 1253 01:02:06,523 --> 01:02:09,059 Anda tahu, jika Jaden ternyata gay, 1254 01:02:09,092 --> 01:02:11,294 pastikan saja ini tidak pernah terjadi padanya. 1255 01:02:11,328 --> 01:02:13,563 Ya Tuhan, Saya harap dia menjadi gay! 1256 01:02:13,597 --> 01:02:16,533 Maka saya akan benar-benar melakukannya sesuatu yang sama dengannya. 1257 01:02:16,566 --> 01:02:19,869 Sayangnya, anak itu sama seperti ayahnya. 1258 01:02:19,903 --> 01:02:22,038 Perilaku memang diturunkan dalam keluarga. 1259 01:02:23,873 --> 01:02:25,575 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 1260 01:02:25,609 --> 01:02:28,144 Saya pikir itu semua bersifat genetik. 1261 01:02:28,178 --> 01:02:29,446 Apa? 1262 01:02:29,479 --> 01:02:31,114 Semuanya. 1263 01:02:31,147 --> 01:02:34,351 Ya, menurutku itu semua karena faktor genetik, seperti DNA. 1264 01:02:34,384 --> 01:02:39,155 Tapi itu sangat acak tidak ada cara untuk memahaminya. 1265 01:02:39,189 --> 01:02:41,591 Menurut saya, beberapa ilmuwan mungkin tidak setuju dengan Anda. 1266 01:02:41,625 --> 01:02:43,526 Tidak, tidak, bawa kamu dan saudaramu. 1267 01:02:43,560 --> 01:02:44,961 Saudara kembar. 1268 01:02:44,995 --> 01:02:47,030 Anda tidak terlihat sama. 1269 01:02:47,063 --> 01:02:48,898 Ngomong-ngomong, menurutku itu aneh. 1270 01:02:48,932 --> 01:02:50,333 Menurutku milik ibumu menyembunyikan sesuatu. 1271 01:02:50,367 --> 01:02:52,035 Mungkin kita tertukar saat lahir. 1272 01:02:52,068 --> 01:02:54,204 Ooh, menyenangkan. 1273 01:02:54,237 --> 01:02:57,140 Tapi anggap saja tidak, itu tidak terjadi. 1274 01:02:57,173 --> 01:03:00,910 Kalian kembar, kalian dibesarkan rumah yang sama, dengan cara yang sama, 1275 01:03:00,944 --> 01:03:02,879 tapi kamu gay dan dia jujur. 1276 01:03:02,912 --> 01:03:04,047 Ada apa dengan itu? 1277 01:03:04,080 --> 01:03:05,849 Sebenarnya, penelitian menunjukkan-- 1278 01:03:05,882 --> 01:03:06,683 aku belum selesai, 1279 01:03:06,716 --> 01:03:08,385 dan aku tidak peduli tentang studimu. 1280 01:03:08,418 --> 01:03:10,053 Itu faktor genetik, saya beritahu Anda. 1281 01:03:10,086 --> 01:03:14,257 Ambil contoh Jacob dan Colton... ayah dan anak, keduanya gay. 1282 01:03:14,290 --> 01:03:18,928 Keduanya entah kenapa tertarik padamu. 1283 01:03:18,962 --> 01:03:20,063 Mengapa? 1284 01:03:22,232 --> 01:03:25,602 Genetika.... Genetika, seperti DNA. 1285 01:03:25,635 --> 01:03:28,371 Seperti, sesuatu yang jauh di lubuk hati dalam DNA mereka 1286 01:03:28,405 --> 01:03:31,608 tertarik pada sesuatu jauh di dalam DNA Anda. 1287 01:03:31,641 --> 01:03:36,146 Dan sebaliknya, tapi karena mereka berdua gay, 1288 01:03:36,179 --> 01:03:37,580 Anda tidak yakin yang mana 1289 01:03:37,614 --> 01:03:39,549 kamu seharusnya untuk tertarik. 1290 01:03:48,291 --> 01:03:50,193 Itu sama sekali tidak masuk akal. 1291 01:03:50,226 --> 01:03:51,327 Tidak, benar, benar. 1292 01:03:51,361 --> 01:03:54,364 Itu seperti genetika feromon melayang-layang. 1293 01:03:54,397 --> 01:03:55,465 Ya! 1294 01:03:55,498 --> 01:04:00,203 Sepertinya Anda sedang merasakan sesuatu dari salah satu dari mereka, 1295 01:04:00,236 --> 01:04:03,540 tapi yang lain mengeluarkan aroma palsu. 1296 01:04:03,573 --> 01:04:05,475 Dan aku harus mencari tahu 1297 01:04:05,508 --> 01:04:09,345 yang mana yang nyata, dan yang mana plasebonya? 1298 01:04:09,379 --> 01:04:10,647 Ya! 1299 01:04:13,116 --> 01:04:14,451 Beri aku anggur itu. 1300 01:04:16,286 --> 01:04:18,254 Itu adalah jawaban yang benar, sayangku. 1301 01:04:24,961 --> 01:04:26,129 Doug. 1302 01:04:26,963 --> 01:04:28,031 Dougie. 1303 01:04:29,032 --> 01:04:30,166 Douglas. 1304 01:04:31,468 --> 01:04:33,002 Doogie! 1305 01:04:33,036 --> 01:04:34,671 Lihatlah sisi baiknya. 1306 01:04:34,704 --> 01:04:36,406 Ada sisi baiknya? 1307 01:04:36,439 --> 01:04:37,407 Tentu. 1308 01:04:37,440 --> 01:04:39,642 Anda tidak ingin memilikinya untuk memilih di antara mereka, 1309 01:04:39,676 --> 01:04:41,277 dan sekarang kamu tidak perlu melakukannya. 1310 01:04:41,311 --> 01:04:43,446 Ya Tuhan, kamu harus pergi ke dalam pembicaraan motivasi. 1311 01:04:43,480 --> 01:04:45,115 Aku tahu. 1312 01:04:45,148 --> 01:04:46,282 Apakah ini berhasil? 1313 01:04:46,316 --> 01:04:47,984 Tidak sedikit pun. 1314 01:04:50,086 --> 01:04:53,323 Oke, apa yang dilakukan Evelyn katakan tentang hal itu? 1315 01:04:53,356 --> 01:04:56,226 Dia memberiku kuliah tentang genetika. 1316 01:04:57,627 --> 01:04:58,695 Mengapa? 1317 01:04:58,728 --> 01:05:00,697 Saya tidak tahu. 1318 01:05:00,730 --> 01:05:02,999 Tunggu, bagaimana kamu tahu Saya berbicara dengannya? 1319 01:05:04,100 --> 01:05:07,670 Karena kamu selalu berbicara dengannya tentang hal-hal penting terlebih dahulu. 1320 01:05:07,704 --> 01:05:08,805 Dan saya tidak keberatan. 1321 01:05:08,838 --> 01:05:13,276 Maksudku, bagaimanapun juga, dia punya membuat suatu hubungan berhasil. 1322 01:05:13,309 --> 01:05:15,678 Dan dia bahkan punya anak. 1323 01:05:17,347 --> 01:05:21,551 Ya, kamu tahu Saya juga menghargai saran Anda. 1324 01:05:21,584 --> 01:05:24,087 Tolong, seperti yang saya alami apa pun untuk disumbangkan 1325 01:05:24,120 --> 01:05:26,356 untuk percakapan tentang hubungan... 1326 01:05:28,224 --> 01:05:29,592 Sampai sekarang. 1327 01:05:35,398 --> 01:05:38,201 Tunggu... Apa? 1328 01:05:38,234 --> 01:05:39,636 Aku seperti bertemu seseorang. 1329 01:05:40,603 --> 01:05:42,071 Kapan? 1330 01:05:42,105 --> 01:05:43,706 Ya, benar tepat pada waktu itu 1331 01:05:43,740 --> 01:05:47,644 dari gunung itu kegagalan kabin, jadi... 1332 01:05:47,677 --> 01:05:49,379 Dan kamu tidak memberitahuku? 1333 01:05:50,380 --> 01:05:52,448 Aku tidak bisa memberitahumu dengan baik tentang sesuatu yang hebat 1334 01:05:52,482 --> 01:05:55,084 terjadi pada saya kapan kamu sedang melalui... ini. 1335 01:05:55,118 --> 01:05:57,353 Ya, kamu bisa, Saya ingin mengetahui hal-hal ini. 1336 01:05:57,387 --> 01:05:59,289 Tuhan tahu kamu sudah mendengar bagian dramaku. 1337 01:05:59,322 --> 01:06:01,224 Dapatkah saya mendengar AMIN? 1338 01:06:01,257 --> 01:06:05,094 Dan terlepas dari pernyataan itu, Aku selalu di sini untukmu. 1339 01:06:05,128 --> 01:06:07,664 Saat-saat baik, saat-saat buruk. 1340 01:06:07,697 --> 01:06:10,366 Apakah kamu tentang untuk menyanyikan lagu? 1341 01:06:10,400 --> 01:06:12,101 Mungkin! 1342 01:06:12,135 --> 01:06:16,072 Tapi pertama-tama... Tumpahkan isi perutmu. 1343 01:06:16,105 --> 01:06:17,774 Saya ingin hidangannya. 1344 01:06:17,807 --> 01:06:20,643 Oh baiklah. 1345 01:06:20,677 --> 01:06:29,419 Yah, dia hanya kecil, sangat kecil kecil sekali, kecil sekali, sedikit kecil... 1346 01:06:29,452 --> 01:06:31,354 lebih tua dariku. 1347 01:06:31,387 --> 01:06:34,524 Lebih tua dari usiamu yang sebenarnya, atau lebih tua dari usianya 1348 01:06:34,557 --> 01:06:36,392 kamu memberitahu semua orang tentang dirimu? 1349 01:06:36,426 --> 01:06:37,460 Keduanya. 1350 01:06:37,493 --> 01:06:43,533 Dan dia memakai yang terburuk sweater yang pernah Anda lihat. 1351 01:06:43,566 --> 01:06:47,403 Maksudku, sungguh, sangat buruk. 1352 01:06:47,437 --> 01:06:52,809 Namun... dia sungguh manis. 1353 01:06:52,842 --> 01:06:55,311 Ya Tuhan... 1354 01:06:55,345 --> 01:06:56,579 Kamu suka yang manis? 1355 01:06:56,613 --> 01:06:58,548 saya melakukannya sekarang. 1356 01:06:58,581 --> 01:07:00,583 Ditambah lagi, dia digantung seperti gajah. 1357 01:07:01,551 --> 01:07:03,519 Itu Woody yang kukenal. 1358 01:07:03,853 --> 01:07:05,588 Ya ampun. 1359 01:07:06,623 --> 01:07:07,390 Selamat. 1360 01:07:07,423 --> 01:07:09,559 Tunggu, bagaimana... dimana kamu bertemu? 1361 01:07:09,592 --> 01:07:11,194 Dapatkan ini... 1362 01:07:11,227 --> 01:07:13,162 Ibuku menjebak kami. 1363 01:07:13,196 --> 01:07:15,131 Seberapa acaknya itu? 1364 01:07:15,164 --> 01:07:16,266 Wow. 1365 01:07:16,299 --> 01:07:18,401 Hidup itu acak, percayalah padaku tentang itu. 1366 01:07:18,434 --> 01:07:20,436 Saya sangat bersemangat untuk Anda! 1367 01:07:20,470 --> 01:07:22,105 Lihatlah dirimu... 1368 01:07:22,138 --> 01:07:23,606 Anda semua bersinar. 1369 01:07:23,640 --> 01:07:25,842 Dan aku akan bahagia untukmu, 1370 01:07:25,875 --> 01:07:28,778 tidak peduli apa yang terjadi dengan Yakub dan Colton. 1371 01:07:30,880 --> 01:07:32,849 Jadi... 1372 01:07:32,882 --> 01:07:35,318 Apa yang kamu lakukan? pikir itu akan terjadi? 1373 01:07:38,288 --> 01:07:40,223 Sejujurnya? 1374 01:07:40,256 --> 01:07:42,692 Saya rasa saya tidak akan pernah melihatnya salah satu dari mereka lagi. 1375 01:07:48,264 --> 01:07:49,766 Doug, kamu baik-baik saja? 1376 01:07:51,234 --> 01:07:52,302 Bagus. 1377 01:07:53,636 --> 01:07:55,338 Apakah klien saya berikutnya ada di sini? 1378 01:07:55,371 --> 01:07:58,107 Tidak, tapi Anda punya pengunjung. 1379 01:08:10,954 --> 01:08:13,122 - Hai. - Hai. 1380 01:08:14,791 --> 01:08:16,492 Dia bertanya tentangmu, 1381 01:08:16,526 --> 01:08:18,561 jadi aku hanya ingin untuk memastikan dia menemukanmu. 1382 01:08:19,595 --> 01:08:21,164 Itu dia. 1383 01:08:23,933 --> 01:08:26,469 Dan terima kasih atas perkenalannya. Saya Philip. 1384 01:08:26,502 --> 01:08:29,772 Saya karyawan nomor satu Doug, dan saya berada dalam hubungan terbuka. 1385 01:08:29,806 --> 01:08:30,807 Filipus. 1386 01:08:30,840 --> 01:08:32,508 Taruh saja di luar sana. 1387 01:08:32,542 --> 01:08:33,910 Senang berkenalan dengan Anda. 1388 01:08:33,943 --> 01:08:36,279 Anda pasti Yakub, bukan? 1389 01:08:36,312 --> 01:08:38,448 Bukan, aku Colton. 1390 01:08:38,948 --> 01:08:41,484 Benar, dan aku berangkat. 1391 01:08:46,289 --> 01:08:47,690 saya... 1392 01:08:49,292 --> 01:08:51,794 Saya ingin melihat tempat Anda bekerja. 1393 01:08:51,828 --> 01:08:53,930 Saya harap Anda tidak keberatan. 1394 01:08:53,963 --> 01:08:56,265 Tidak... 1395 01:08:56,299 --> 01:08:57,900 Tidak sama sekali. 1396 01:08:59,936 --> 01:09:04,741 Ini sangat...bersih. 1397 01:09:06,576 --> 01:09:08,911 Saya akan menganggap itu sebagai pujian. 1398 01:09:08,945 --> 01:09:10,580 Dia. 1399 01:09:10,613 --> 01:09:13,816 Membersihkan. Terorganisir... 1400 01:09:13,850 --> 01:09:15,385 Sama seperti kamu. 1401 01:09:18,354 --> 01:09:20,289 Terima kasih... 1402 01:09:20,323 --> 01:09:21,824 menurutku. 1403 01:09:21,858 --> 01:09:25,895 Ya, ternyata tidak keluar dengan sangat baik, bukan? 1404 01:09:28,031 --> 01:09:29,665 Mengapa kamu di sini? 1405 01:09:31,501 --> 01:09:33,336 Menurut Anda mengapa? 1406 01:09:36,672 --> 01:09:38,007 Aku merindukanmu. 1407 01:09:41,878 --> 01:09:43,679 Aku merindukanmu. 1408 01:09:46,783 --> 01:09:51,521 Jadi, apakah kamu datang ke sini? untuk menyampaikan kasusmu? 1409 01:09:53,523 --> 01:09:54,824 Jual aku? 1410 01:09:54,857 --> 01:09:56,626 Jual kamu? 1411 01:09:56,659 --> 01:09:59,695 Katakan padaku bahwa ini sudah terjadi semua adalah satu kesalahan besar. 1412 01:09:59,729 --> 01:10:01,731 Nah, apakah itu salah? 1413 01:10:04,500 --> 01:10:05,835 Tidak. 1414 01:10:06,769 --> 01:10:09,605 Saya akan melakukan hal yang sama jika aku ada di posisimu. 1415 01:10:10,740 --> 01:10:12,975 Apa yang akan kamu katakan? 1416 01:10:13,009 --> 01:10:15,945 Anda tahu, jika Anda berada di posisiku? 1417 01:10:16,946 --> 01:10:22,518 Menurutku kamu menginginkannya untuk mengenalku lebih baik, 1418 01:10:22,552 --> 01:10:28,591 dan bahwa Anda bisa melihat masa depan bersamaku. 1419 01:10:30,927 --> 01:10:32,895 Ya, itu semua benar. 1420 01:10:34,497 --> 01:10:36,399 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya katakan saja itu? 1421 01:10:38,701 --> 01:10:41,704 Saya tidak ingin mengatakannya segala hal buruk tentang ayahku. 1422 01:10:42,505 --> 01:10:44,574 Bukan begitu cara saya dibesarkan. 1423 01:10:47,410 --> 01:10:51,514 Tapi sebanyak itu aku benci situasi ini... 1424 01:10:51,547 --> 01:10:53,382 Aku masih mencintaimu. 1425 01:10:57,086 --> 01:11:02,024 Saat ayahku keluar, Sebenarnya aku tidak begitu terkejut. 1426 01:11:03,726 --> 01:11:05,661 Tapi saya khawatir. 1427 01:11:05,695 --> 01:11:07,396 Saya tidak harus menjadi seperti itu. 1428 01:11:08,097 --> 01:11:09,999 Mengapa tidak? 1429 01:11:10,032 --> 01:11:15,771 Karena dia pintar, dia dihukum. 1430 01:11:18,407 --> 01:11:20,610 Dia adalah segalanya yang saya inginkan. 1431 01:11:20,643 --> 01:11:25,448 Itu sebabnya saya tahu dia akan cukup kuat 1432 01:11:25,481 --> 01:11:28,718 untuk melewati ini jika kamu memilihku. 1433 01:12:06,589 --> 01:12:08,758 Yakub... 1434 01:12:08,791 --> 01:12:10,526 Apa yang kamu lakukan di sini? 1435 01:12:10,560 --> 01:12:12,361 Semoga tidak keberatan kalau aku mampir. 1436 01:12:13,095 --> 01:12:14,797 Tidak, tidak sama sekali. 1437 01:12:17,867 --> 01:12:19,869 Saya membawa anggur. 1438 01:12:19,902 --> 01:12:21,470 Terima kasih. 1439 01:12:28,744 --> 01:12:30,746 Apakah Anda ingin duduk? 1440 01:12:30,780 --> 01:12:33,082 Tidak, aku benar-benar tidak bisa tinggal. 1441 01:12:33,115 --> 01:12:35,051 Tapi aku punya anggur. 1442 01:12:35,084 --> 01:12:37,887 Yang mungkin Anda perlukan setelah ini. 1443 01:12:39,055 --> 01:12:40,890 Setelah apa? 1444 01:12:40,923 --> 01:12:44,660 Setelah kuberitahu, menurutku kamu harus bersama Colton. 1445 01:12:47,230 --> 01:12:49,098 Mengapa? 1446 01:12:49,131 --> 01:12:50,333 Apa yang telah terjadi? 1447 01:12:50,366 --> 01:12:54,904 Apa yang terjadi adalah yang saya lihat betapa ini menyakiti anakku. 1448 01:12:56,606 --> 01:12:59,075 Jangan salah paham, Doug, aku cinta kamu... 1449 01:12:59,108 --> 01:13:00,776 Saya benar-benar melakukannya. 1450 01:13:01,811 --> 01:13:03,746 Dan aku mencintaimu. 1451 01:13:03,779 --> 01:13:08,184 Tapi aku suka Colton dalam satu hal yang mungkin tidak pernah kamu mengerti. 1452 01:13:16,225 --> 01:13:19,695 Anda berkorban untuk anak-anak Anda untuk membuat mereka bahagia. 1453 01:13:19,729 --> 01:13:22,732 Ya, seperti tinggal di dalam pernikahan yang tidak berhasil? 1454 01:13:24,867 --> 01:13:26,736 Antara lain. 1455 01:13:29,105 --> 01:13:35,044 Anda telah berkorban untuk Colton seumur hidupmu. 1456 01:13:36,078 --> 01:13:37,813 Apa yang kamu inginkan? 1457 01:13:39,282 --> 01:13:42,685 Apa yang saya inginkan, lebih dari segalanya, adalah agar anakku bahagia. 1458 01:13:44,287 --> 01:13:45,888 Dan kebahagiaanmu? 1459 01:13:47,757 --> 01:13:49,692 Itu yang kedua. 1460 01:13:49,725 --> 01:13:51,694 Jika Anda pernah punya anak, kamu akan lihat. 1461 01:13:53,029 --> 01:13:55,564 Dia lebih kuat dari yang kamu sadari. 1462 01:13:55,598 --> 01:13:59,735 Terima kasih padamu, dia bisa bertahan hidup apa pun. 1463 01:14:03,572 --> 01:14:04,740 Aku tahu. 1464 01:14:28,164 --> 01:14:30,266 Aku sudah banyak memikirkan hal ini, 1465 01:14:30,299 --> 01:14:32,768 dan aku puas dengan keputusanku. 1466 01:14:33,769 --> 01:14:36,605 Dan setidaknya aku akan tetap melakukannya memilikimu dalam hidupku. 1467 01:15:18,814 --> 01:15:20,082 Bagaimana kamu tahu? 1468 01:15:20,116 --> 01:15:22,685 Bagaimana saya tahu apa? 1469 01:15:22,718 --> 01:15:26,922 Bagaimana kamu tahu bahwa Karen adalah orang yang tepat untukmu? 1470 01:15:26,956 --> 01:15:28,824 Apakah kamu serius? 1471 01:15:28,858 --> 01:15:31,660 Lebih dari yang saya punya pernah sebelumnya. 1472 01:15:31,694 --> 01:15:33,162 Saya tidak tahu... 1473 01:15:36,832 --> 01:15:38,834 Anda tidak tahu siapa pun ini, oke? 1474 01:15:39,935 --> 01:15:42,071 Rahasiamu aman bersamaku. 1475 01:15:43,205 --> 01:15:45,274 Ketika Karen dan aku pertama kali mulai berkencan, 1476 01:15:45,307 --> 01:15:47,176 Aku sedang berkencan dengan gadis-gadis lain. 1477 01:15:47,209 --> 01:15:49,178 Biasa saja, tidak ada yang serius. 1478 01:15:49,211 --> 01:15:51,981 Ya, saya ingat. 1479 01:15:52,014 --> 01:15:56,252 Tapi saat aku membuatnya rencana dengan Karen, 1480 01:15:56,285 --> 01:15:57,920 aku hanya merasa... 1481 01:15:57,953 --> 01:16:00,756 berbeda, bersemangat. 1482 01:16:01,123 --> 01:16:03,092 Tidak bersemangat, bukan itu kata yang tepat. 1483 01:16:03,125 --> 01:16:04,160 eh... 1484 01:16:05,828 --> 01:16:07,062 Lalu apa? 1485 01:16:08,197 --> 01:16:12,067 Saya merasa...puas. 1486 01:16:12,868 --> 01:16:15,371 Sepertinya tidak ada yang salah. 1487 01:16:15,404 --> 01:16:20,176 Rasanya seperti bersamanya dimana aku seharusnya berada. 1488 01:16:20,876 --> 01:16:23,112 Saya tidak tahu jika itu masuk akal. 1489 01:16:25,247 --> 01:16:28,083 Ya, sangat masuk akal. 1490 01:16:29,285 --> 01:16:32,354 Aku hanya ingin kamu memilikinya apa yang saya temukan dengan Karen. 1491 01:16:32,388 --> 01:16:34,857 Jadi tanyakan saja pada diri Anda - melakukan salah satunya 1492 01:16:34,890 --> 01:16:37,760 pria di sebelah membuatmu merasa puas? 1493 01:16:37,793 --> 01:16:40,830 Bukan hanya senang, tapi puas? 1494 01:16:44,066 --> 01:16:46,001 Ya... 1495 01:16:49,038 --> 01:16:50,906 Salah satunya melakukannya. 1496 01:17:03,886 --> 01:17:05,321 Aku membuat keputusanku... 1497 01:17:06,856 --> 01:17:08,290 aku memilihmu. 1498 01:17:17,466 --> 01:17:19,668 Apakah kamu mengambil anggurnya? 1499 01:17:22,071 --> 01:17:24,106 Apakah saya pernah melupakan anggurnya? 1500 01:17:24,139 --> 01:17:26,842 Tidak, tapi apakah saya pernah melakukannya lupa mengingatkanmu? 1501 01:17:26,876 --> 01:17:28,210 Tidak pernah. 1502 01:17:28,344 --> 01:17:29,912 Apakah itu di atas meja? 1503 01:17:29,945 --> 01:17:31,180 Itu ada di atas meja. 1504 01:17:31,213 --> 01:17:33,782 - Evelyn suka warna merah. - Kami punya warna merah. 1505 01:17:33,816 --> 01:17:36,452 Kami punya warna putih. Kami punya sampanye. 1506 01:17:36,485 --> 01:17:37,486 Kami punya sampanye? 1507 01:17:37,520 --> 01:17:39,154 Kami punya sampanye. 1508 01:17:39,188 --> 01:17:40,389 Bagus sekali. 1509 01:17:40,422 --> 01:17:42,791 Dan semua orang ada di sini. 1510 01:17:42,825 --> 01:17:44,360 Ya, hampir semua orang. 1511 01:17:45,160 --> 01:17:48,330 Apakah ada yang pernah memberitahumu kamu menyimpan anal? 1512 01:17:48,364 --> 01:17:51,934 Hanya 3.451 kali. 1513 01:17:51,967 --> 01:17:55,070 - Dan kamu mencatatnya? - Ya. 1514 01:17:55,104 --> 01:17:56,505 Retentif anal. 1515 01:17:56,539 --> 01:17:58,307 Berorientasi pada detail. 1516 01:17:58,340 --> 01:18:00,943 Kentang, suntikan vodka, terserah. 1517 01:18:03,445 --> 01:18:06,081 Sangat terlambat, seperti biasa. 1518 01:18:06,115 --> 01:18:08,017 Apakah Anda mengharapkan hal lain? 1519 01:18:08,050 --> 01:18:09,251 Tidak pernah. 1520 01:18:11,520 --> 01:18:12,821 Malam, teman-teman. 1521 01:18:12,855 --> 01:18:13,856 Hei, Ayah. 1522 01:18:15,991 --> 01:18:17,860 Apakah itu untukku? 1523 01:18:17,893 --> 01:18:19,962 Anda tahu itu benar. 1524 01:18:19,995 --> 01:18:21,964 Saya pikir kamu memberi saya hadiahku sebelumnya. 1525 01:18:21,997 --> 01:18:24,466 Ssst, jangan di depan anak itu. 1526 01:18:26,001 --> 01:18:27,770 Selamat ulang tahun, sayang. 1527 01:18:29,071 --> 01:18:30,506 Aku mencintaimu. 1528 01:18:30,539 --> 01:18:31,807 Aku tahu. 1529 01:18:32,408 --> 01:18:34,143 Itu dia. 1530 01:18:36,312 --> 01:18:38,247 Evelyn menyuruhku masuk untuk mempercepatnya. 1531 01:18:38,280 --> 01:18:40,282 Dia sekarat untuknya perbaikan kue dan minuman keras. 1532 01:18:40,316 --> 01:18:41,951 Lebih banyak minuman keras daripada kuenya. 1533 01:18:41,984 --> 01:18:43,419 Sama seperti kita semua. 1534 01:18:43,452 --> 01:18:45,321 Senang sekali Anda bisa datang. 1535 01:18:45,354 --> 01:18:47,089 Dan nona ulang tahun ayah tirinya? 1536 01:18:47,122 --> 01:18:48,390 Tidak mungkin. 1537 01:18:48,424 --> 01:18:50,993 Hai! Apa yang kubilang padamu? 1538 01:18:51,026 --> 01:18:53,862 Jangan panggil aku ayah tirimu; itu membuatku merasa tua. 1539 01:18:53,896 --> 01:18:56,298 Kamu sudah tua, ingat? 1540 01:18:56,332 --> 01:18:58,200 Anda mengambil kuenya. 1541 01:18:58,233 --> 01:18:59,468 Anda ambil dia. 1542 01:19:01,036 --> 01:19:02,371 Dan kamu menangkapku. 1543 01:19:07,276 --> 01:19:09,511 Saya tidak percaya semua ini berhasil. 1544 01:19:09,545 --> 01:19:10,913 Pestanya? 1545 01:19:10,946 --> 01:19:13,282 Tidak. Ini... 1546 01:19:13,315 --> 01:19:14,950 Kami... 1547 01:19:14,984 --> 01:19:16,585 Colton... 1548 01:19:16,619 --> 01:19:18,854 Semuanya. 1549 01:19:18,887 --> 01:19:22,424 Ini harus diberi peringkat sebagai salah satunya pacaranku yang paling tidak biasa. 1550 01:19:22,458 --> 01:19:26,228 Lebih tidak biasa daripada menikah menjadi lesbian selama 20 tahun? 1551 01:19:26,261 --> 01:19:28,063 Cukup dekat. 1552 01:19:28,097 --> 01:19:30,199 Masih berpikir kamu berhasil keputusan yang tepat? 1553 01:19:31,467 --> 01:19:33,435 saya pastinya membuat keputusan yang tepat. 1554 01:19:34,436 --> 01:19:36,271 Aku tidak percaya kamu memilihku. 1555 01:19:37,272 --> 01:19:40,376 Terkadang, kamu hanya harus pergi dengan nalurimu. 1556 01:19:42,111 --> 01:19:45,981 Jauh di lubuk hati, saya tahu Colton tidak cocok untukku. 1557 01:19:46,015 --> 01:19:49,451 Itu hanya mengambil hatiku sedikit lebih lama untuk menyadarinya. 1558 01:19:51,253 --> 01:19:53,188 Dia pria yang baik. 1559 01:19:53,222 --> 01:19:56,892 Dan sepertinya dia melakukannya bangkit kembali dengan cukup cepat. 1560 01:19:56,925 --> 01:19:58,260 Itu semua berkat kamu. 1561 01:20:09,338 --> 01:20:12,841 Sekarang, mari kita merayakannya dengan teman-temanmu. 1562 01:20:20,315 --> 01:20:23,419 Tunggu, kamu tidak pernah memberitahuku caranya ayahmu dan Doug bertemu. 1563 01:20:26,388 --> 01:20:28,357 Um, itu cerita yang panjang. 1564 01:20:30,592 --> 01:20:32,661 Hei, ini anak yang berulang tahun! 1565 01:20:48,711 --> 01:20:52,147 Terbaik... Ulang Tahun... Selamanya.